Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
لاني اقول لكم انه ليس واحد من اولئك الرجال المدعوين يذوق عشائي
‹size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وارسل عبيده ليدعوا المدعوين الى العرس فلم يريدوا ان يأتوا.
kral şölene davet ettiklerini çağırmak üzere kölelerini gönderdi, ama davetliler gelmek istemedi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
يهوذا عبد يسوع المسيح واخو يعقوب الى المدعوين المقدسين في الله الآب والمحفوظين ليسوع المسيح
İsa mesihin kulu, yakupun kardeşi ben yahudadan, baba tanrı tarafından sevilip İsa mesih için korunmuş olan çağrılmışlara selam!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فاخذ صموئيل شاول وغلامه وادخلهما الى المنسك واعطاهما مكانا في راس المدعوين وهم نحو ثلاثين رجلا.
samuel saul ile hizmetkârını alıp yemek odasına götürdü; yaklaşık otuz çağrılı arasında ilk sırayı onlara verdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فسمع ادونيا وجميع المدعوين الذين عنده بعدما انتهوا من الأكل. وسمع يوآب صوت البوق فقال لماذا صوت القرية مضطرب.
adoniya ve yanındaki konuklar yemeklerini bitirirken kalabalığın gürültüsünü duydular. boru sesini duyan yoav, ‹‹kentten gelen bu gürültü de ne?›› diye sordu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
مكن هذا الخيار كي تسمح للمستخدمين غير المدعوين بالتحكم بسطح مكتبك (باستعمال الفأرة ولوحة المفاتيح).
masaüstünüzü denetlemek de davetsiz kullanıcıya izin vermek için bu seçeneği etkinleştirin. (fare ve klavye kullanılabilir).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
من المدعوين الــ% 1 ، وافق% 2 و وافق مبدئياً% 3 و رفض% 4 حضور الإجتماع. @ title: window
% 1 katılımcı arasından% 2 katılımcı kabul etti,% 3 katılımcı geçici olarak kabul etti ve% 4 katılımcı reddetti. @ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: