Ask Google

Results for وأولادُكم translation from Arabic to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Arabic

Turkish

Info

Arabic

« إنما أموالكم وأولادكم فتنة » لكم شاغلة عن أمور الآخرة « والله عنده أجر عظيم » فلا تفوتوه باشتغالكم بالأموال والأولاد .

Turkish

Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır . Büyük ecir ise Allah katındadır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« إنما أموالكم وأولادكم فتنة » لكم شاغلة عن أمور الآخرة « والله عنده أجر عظيم » فلا تفوتوه باشتغالكم بالأموال والأولاد .

Turkish

Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır . Büyük mükafat ise Allah ' ın yanındadır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« إنما أموالكم وأولادكم فتنة » لكم شاغلة عن أمور الآخرة « والله عنده أجر عظيم » فلا تفوتوه باشتغالكم بالأموال والأولاد .

Turkish

Mallarınız , evlatlarınız , sizin için sadece bir imtihandır . Asıl büyük mükâfat ve mutluluk ise Allah nezdindedir .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« إنما أموالكم وأولادكم فتنة » لكم شاغلة عن أمور الآخرة « والله عنده أجر عظيم » فلا تفوتوه باشتغالكم بالأموال والأولاد .

Turkish

Mallarınız ve evladlarınız bir fitne ( sınav ) dir , ( Allah , onlarla sizi imtihan etmektedir ) . Allah ise , işte büyük ödül O ' nun yanındadır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« إنما أموالكم وأولادكم فتنة » لكم شاغلة عن أمور الآخرة « والله عنده أجر عظيم » فلا تفوتوه باشتغالكم بالأموال والأولاد .

Turkish

Mallarınız ve evlatlarınız , bir sınamadır size ancak ve Allah katındaysa pek büyük bir mükafat var .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« إنما أموالكم وأولادكم فتنة » لكم شاغلة عن أمور الآخرة « والله عنده أجر عظيم » فلا تفوتوه باشتغالكم بالأموال والأولاد .

Turkish

Mallarınız ve çocuklarınız sizin için ancak bir fitne ( bir deneme ) dir . Allah ise , büyük ecir ( en güzel karşılık ) O ' nun Katında olandır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« إنما أموالكم وأولادكم فتنة » لكم شاغلة عن أمور الآخرة « والله عنده أجر عظيم » فلا تفوتوه باشتغالكم بالأموال والأولاد .

Turkish

Paralarınız ve çocuklarınız bir sınavdır . Büyük ödül ALLAH ' ın yanındadır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« إنما أموالكم وأولادكم فتنة » لكم شاغلة عن أمور الآخرة « والله عنده أجر عظيم » فلا تفوتوه باشتغالكم بالأموال والأولاد .

Turkish

Şu da bir gerçek ki , mallarınız ve çocuklarınız bir imtihan aracıdır . Allah ' a gelince , onun katında büyük bir ödül vardır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« لن تنفعكم أرحامكم » قراباتكم « وْلا أولادكم » المشركون الذين لأجلهم أسررتم الخبر من العذاب في الآخرة « يوم القيامة يُفصَل » بالبناء للمفعول والفاعل « بينكم » وبينهم فتكونون في الجنة وهم جملة الكفار في النار « والله بما تعلمون بصير » .

Turkish

Kıyamet günü akrabanız ve çocuklarınız size fayda vermez . ( Allah ) Aranızı ayırır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« لن تنفعكم أرحامكم » قراباتكم « وْلا أولادكم » المشركون الذين لأجلهم أسررتم الخبر من العذاب في الآخرة « يوم القيامة يُفصَل » بالبناء للمفعول والفاعل « بينكم » وبينهم فتكونون في الجنة وهم جملة الكفار في النار « والله بما تعلمون بصير » .

Turkish

Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler . Çünkü Allah aranızı ayırır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« لن تنفعكم أرحامكم » قراباتكم « وْلا أولادكم » المشركون الذين لأجلهم أسررتم الخبر من العذاب في الآخرة « يوم القيامة يُفصَل » بالبناء للمفعول والفاعل « بينكم » وبينهم فتكونون في الجنة وهم جملة الكفار في النار « والله بما تعلمون بصير » .

Turkish

Kıyamet gününde ne hısımlarınızın ne de çocuklarınızın size hiçbir yararı olmaz . O , sizi birbirinizden ayıracaktır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« لن تنفعكم أرحامكم » قراباتكم « وْلا أولادكم » المشركون الذين لأجلهم أسررتم الخبر من العذاب في الآخرة « يوم القيامة يُفصَل » بالبناء للمفعول والفاعل « بينكم » وبينهم فتكونون في الجنة وهم جملة الكفار في النار « والله بما تعلمون بصير » .

Turkish

Kıyamet gününde yakınlarınız da kesin olarak bir fayda veremez size , evlatlarınız da , aranızı ayırır ve Allah , ne yapıyorsanız hepsini de görür .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« لن تنفعكم أرحامكم » قراباتكم « وْلا أولادكم » المشركون الذين لأجلهم أسررتم الخبر من العذاب في الآخرة « يوم القيامة يُفصَل » بالبناء للمفعول والفاعل « بينكم » وبينهم فتكونون في الجنة وهم جملة الكفار في النار « والله بما تعلمون بصير » .

Turkish

Ne hısımlarınızın , ne de evlatlarınızın kıyamet günü size faydası olmaz . Allah kıyamet günü aranızda hükmeder , itaat edenleri cennete , kâfir ve âsileri cehenneme gönderir .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« لن تنفعكم أرحامكم » قراباتكم « وْلا أولادكم » المشركون الذين لأجلهم أسررتم الخبر من العذاب في الآخرة « يوم القيامة يُفصَل » بالبناء للمفعول والفاعل « بينكم » وبينهم فتكونون في الجنة وهم جملة الكفار في النار « والله بما تعلمون بصير » .

Turkish

Ne yakın akrabalarınız , ne çocuklarınız kıyamet günü size bir yarar sağlayamaz . ( Allah ) Sizin aranızı ayıracaktır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« لن تنفعكم أرحامكم » قراباتكم « وْلا أولادكم » المشركون الذين لأجلهم أسررتم الخبر من العذاب في الآخرة « يوم القيامة يُفصَل » بالبناء للمفعول والفاعل « بينكم » وبينهم فتكونون في الجنة وهم جملة الكفار في النار « والله بما تعلمون بصير » .

Turkish

Yakınlarınız ve çocuklarınız size kıyamet gününde bir fayda veremezler . Allah onlarla sizi ayırır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« لن تنفعكم أرحامكم » قراباتكم « وْلا أولادكم » المشركون الذين لأجلهم أسررتم الخبر من العذاب في الآخرة « يوم القيامة يُفصَل » بالبناء للمفعول والفاعل « بينكم » وبينهم فتكونون في الجنة وهم جملة الكفار في النار « والله بما تعلمون بصير » .

Turkish

Yakınlarınız ve çocuklarınız size yarar sağlamaz . Diriliş Günü sizi yargılar .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« واعلموا أنما أموالكم وأولادُكم فتنهٌ » لكم صادة عن أمور الآخرة « وأن الله عنده أجر عظيم » فلا تفوِّتوه بمراعاة الأموال والأولاد والخيانة لأجلهم ، ونزل في توبته .

Turkish

Bilesiniz ki mallarınız ve evlatlarınız sizin için bir sınavdır ve ALLAH ' ın yanında büyük ödül vardır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« واعلموا أنما أموالكم وأولادُكم فتنهٌ » لكم صادة عن أمور الآخرة « وأن الله عنده أجر عظيم » فلا تفوِّتوه بمراعاة الأموال والأولاد والخيانة لأجلهم ، ونزل في توبته .

Turkish

Bilin ki , mallarınız ve çocuklarınız ancak bir fitnedir ( imtihan konusudur . ) Allah yanında ise büyük bir mükafat vardır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« واعلموا أنما أموالكم وأولادُكم فتنهٌ » لكم صادة عن أمور الآخرة « وأن الله عنده أجر عظيم » فلا تفوِّتوه بمراعاة الأموال والأولاد والخيانة لأجلهم ، ونزل في توبته .

Turkish

Bilin ki , mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihan aracıdır . Allah ' a gelince , büyük ödül O ' nun katındadır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« واعلموا أنما أموالكم وأولادُكم فتنهٌ » لكم صادة عن أمور الآخرة « وأن الله عنده أجر عظيم » فلا تفوِّتوه بمراعاة الأموال والأولاد والخيانة لأجلهم ، ونزل في توبته .

Turkish

Bilin ki mallarınız ve çocuklarınız birer fitne ( sınav ) dır . Allah ' a gelince büyük mükafat , o ' nun yanındadır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK