Results for translate translation from Arabic to Turkish

اسرد الحزم المثبتةdo not translate
kurulu paketleri listeledo not translate

ثبت الحزم في do not translate
paketi kur do not translate

تثبيت برنامج نصيdo not translate
gereci buraya kur do not translate

اسم ملحق الحاويةdo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
kapsayıcı eklentisinin adıdo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar

& loginplease translate this authentication method only if you have a good reason
& gİrİŞ

html representation of a true. please don' t translate the true for consistency
% 1 html representation of a true. please don' t translate the true for consistency

& نص بدون تشفيرplease translate this authentication method only if you have a good reason
& düz metin

% 1 -% 2 -% 3do not translate 'datadownloader' or 'qt. core'
% 1 -% 2::% 3do not translate 'datadownloader' or 'qt. core'

تعرض قائمة بالبريمجات الموجودةdo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
bilinen kapsayıcıların listesini gösterirdo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right

do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
gündo not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language

جاري القراءة قاعدة بياناتthis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
veritabanı başlatılıyor

فشل استيثاقno option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
% 1 ögesinin kurulum işlemi başarısız oldu. no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list

تعديل المرشح للبحث عن مقطوعات بصفات خاصة ، على سبيل المثال: تستطيع البحث عن مقطوعة طولها ثلاث دقائق you can translate the keyword as you will do for the combobox
farklı özellikleri olan parçaları bulmak için filtreyi düzenle, örnek: 3 dakikalık bir parçayı arayabilirsiniz. you can translate the keyword as you will do for the combobox

فشل تثبيت% 1no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
% 1 ögesinin kurulum işlemi başarısız oldu. no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list

غيّر الصور كل: (qtdt- format) please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
fotoğraf değiştirme sıklığı: (qtdt- format) please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.

% 1 -% 2this feature only works with "the", so either don' t translate it at all, or only translate artist and album
% 1 -% 2this feature only works with "the", so either don' t translate it at all, or only translate artist and album

'% 1' مفقود. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'development platform'% 3 application name, other% n version strings
'% 1' bulunamadı. @ info: shell message on appcmd -- version;% 3 application name, other% n version strings