Results for ويوناثان translation from Arabic to Xhosa

ورثا داود بهذه المرثاة شاول ويوناثان ابنه
ke kaloku udavide wasenza esi simbonono ngosawule nangoyonatan unyana wakhe,

ويوياداع ولد يوناثان ويوناثان ولد يدوع.
uyoyada wazala uyonatan; uyonatan wazala uyaduwa.

وابنا ياداع اخي شمّاي يثر ويوناثان. ومات يثر بلا بنين.
oonyana bakayada, umninawa kashamayi, nguyetere noyonatan. wafa uyetere engazalanga.

فقال داود للغلام الذي اخبره كيف عرفت انه قد مات شاول ويوناثان ابنه.
wathi udavide kwindodana ebimxelela, wazi ngani na, ukuba usawule ufile, noyonatan unyana wakhe?

ويوناثان بن عسائيل ويحزيا بن تقوة فقط قاما على هذا ومشلام وشبتاي اللاوي ساعداهما.
ngooyonatan unyana ka-asayeli, noyazeya unyana katikwa, bodwa abamelana nelo lizwi; oomeshulam, noshabhetayi umlevi, bebancedisa.

واشفق الملك على مفيبوشث بن يوناثان بن شاول من اجل يمين الرب التي بينهما بين داود ويوناثان بن شاول.
ke ukumkani wamsindisa umefibhoshete, unyana kayonatan, unyana kasawule, ngenxa yesifungo sikayehova esibe siphakathi kwabo, phakathi kodavide noyonatan unyana kasawule.

شاول ويوناثان المحبوبان والحلوان في حياتهما لم يفترقا في موتهما. اخف من النسور واشدّ من الأسود.
usawule noyonatan babeziinzwana, bethandeka ekudleni kwabo ubomi, nasekufeni kwabo abahlukananga. babenamendu ngaphezu kwamaxhalanga, babenamandla ngaphezu kweengonyama.

فقال لجميع اسرائيل انتم تكونون في جانب وانا ويوناثان ابني في جانب. فقال الشعب لشاول اصنع ما يحسن في عينيك.
wathi kumasirayeli onke, yibani ngelinye icala nina, ndibe ngelinye icala, mna noyonatan unyana wam. bathi abantu kusawule, yenza okulungileyo emehlweni akho.

ودفنوا عظام شاول ويوناثان ابنه في ارض بنيامين في صيلع في قبر قيس ابيه وعملوا كل ما امر به الملك وبعد ذلك استجاب الله من اجل الارض
amathambo kasawule noyonatan unyana wakhe bawangcwabela ezweni lakwabhenjamin etsela, engcwabeni likakishe uyise; bakwenza konke abewise umthetho ngako ukumkani. wandula wathandazeka ke uyehova ngenxa yelizwe.

أتى الى جدليا الى المصفاة اسماعيل بن نثنيا ويوحانان ويوناثان ابنا قاريح وسرايا بن تنحومث وبنو عيفاي النطوفاتي ويزنيا ابن المعكي هم ورجالهم.
beza ke kugedaliya emizpa, inguishmayeli unyana kanetaniya, noyohanan noyonatan oonyana bakakareba, noseraya unyana katanumete, noonyana bakaefayi wasenetofa, noyezaniya umntu wasemahaka, bona namadoda abo.

فجاء عبيد ابشالوم الى المرأة الى البيت وقالوا اين اخيمعص ويوناثان. فقالت لهم المرأة قد عبرا قناة الماء. ولما فتشوا ولم يجدوهما رجعوا الى اورشليم
bafika abakhonzi baka-abhisalom kuloo ntokazi endlwini, bathi, baphi na ooahimahatse noyonatan? yathi loo ntokazi kubo, bawele umlanjana lo unamanzi. bafuna ke, ababafumana; babuyela eyerusalem.

وكان ليوناثان بن شاول ابن مضروب الرجلين. كان ابن خمس سنين عند مجيء خبر شاول ويوناثان من يزرعيل فحملته مربيته وهربت ولما كانت مسرعة لتهرب وقع وصار اعرج واسمه مفيبوشث.
ke kaloku uyonatan unyana kasawule ubenonyana ofe iinyawo; ebeminyaka mihlanu ezelwe, ukufika kodaba lukasawule noyonatan eyizereli. umondlikazi wakhe wesuka wamthabatha, wabaleka; kwathi, ekubalekeni kwakhe buphuthuphuthu, wawa, waba sisiqhwala. igama lakhe belingumefibhoshete.

بنو هاشم الجزوني يوناثان بن شاجاي الهراري
ubhene-hashem wasegizon; uyonatan unyana kashage, umharari;