Results for դարձեալ translation from Armenian to English

Յիսուս դարձեալ պատասխանեց եւ առակներով ասաց նրանց.
and jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

Եւ աշակերտները տան մէջ դարձեալ նոյնը հարցրին նրան:
and in the house his disciples asked him again of the same matter.

Այս խօսքերի պատճառով հրեաների մէջ դարձեալ պառակտում եղաւ:
there was a division therefore again among the jews for these sayings.

Նա սպասեց եւս եօթը օր ու տապանից դարձեալ արձակեց աղաւնուն:
and he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;

Եւ Յիսուս դարձեալ բարձր ձայնով աղաղակեց եւ հոգին աւանդեց:
jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

Եւ դարձեալ նա երդումով ուրացաւ, թէ՝ այդ մարդուն չեմ ճանաչում:
and again he denied with an oath, i do not know the man.

Դարձեալ յղիացաւ Ռաքէլի նաժիշտ Բալլան եւ երկրորդ որդի ծնեց Յակոբի համար:
and bilhah rachel's maid conceived again, and bare jacob a second son.

Ելայ Հօրից եւ եկայ աշխարհ. դարձեալ թողնում եմ աշխարհը եւ գնում Հօր մօտ»:
i came forth from the father, and am come into the world: again, i leave the world, and go to the father.

Դարձեալ՝ երկնքի արքայութիւնը նման է մի վաճառականի, որ գեղեցիկ մարգարիտներ էր որոնում.
again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

Դարձեալ նա մի ուրիշ ծառայ ուղարկեց, եւ նրա էլ գլխին հարուածեցին եւ անարգելով արձակեցին:
and again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

Այս դարձեալ երկրորդ նշանն է, որ արեց Յիսուս՝ Հրէաստանից Գալիլիա գալուց յետոյ:
this is again the second miracle that jesus did, when he was come out of judaea into galilee.

Դարձեալ Երուսաղէմ եկան. եւ մինչ նա այնտեղ, տաճարում շրջում էր, նրա մօտ եկան քահանայապետները, օրէնսգէտները եւ ծերերը
and they come again to jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

Այդ օրերին ժողովուրդը դարձեալ շատ էր, եւ ուտելու բան չունէին: Յիսուս կանչեց իր աշակերտներին եւ ասաց նրանց.
in those days the multitude being very great, and having nothing to eat, jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

«Որովհետեւ չկայ բարի ծառ, որ չար պտուղ տայ. եւ դարձեալ՝ չկայ չար ծառ, որ բարի պտուղ տայ.
for a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

Եթէ մէկը չարանենգօրէն սպանի իր մերձաւորին եւ փախուստի դիմելով ապաստանի իմ զոհասեղանին, դարձեալ կ՚առնես նրան ու կը սպանես:
but if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

Դարձեալ ասում եմ ձեզ՝ աւելի հեշտ է, որ պարանը ասեղի ծակով մտնի, քան թէ հարուստը՝ Աստծու արքայութիւնը»:
and again i say unto you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of god.

Դարձեալ, մի անգամ եւս մտաւ ապարանքը եւ Յիսուսին ասաց՝ որտեղի՞ց ես դու: Եւ Յիսուս նրան պատասխան չտուեց:
and went again into the judgment hall, and saith unto jesus, whence art thou? but jesus gave him no answer.

Դարձեալ ձեզ ասում եմ. եթէ ձեզնից երկուսը միաբանուեն երկրի վրայ որեւէ խնդրանքի համար, ինչ էլ որ խնդրեն, կը կատարուի նրանց համար իմ Հօր կողմից, որ երկնքում է.
again i say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my father which is in heaven.

Եւ երբ նրանց ոտքերը լուաց, վերցրեց իր զգեստները եւ դարձեալ սեղան նստեց ու ասաց նրանց. «Գիտէ՞ք, թէ այդ ինչ արեցի ձեզ:
so after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, know ye what i have done to you?

Իսկ Պիղատոսը դարձեալ հարցրեց նրան. «Ոչ մի պատասխան չե՞ս տալիս. տե՛ս, ինչքա՜ն են քեզ ամբաստանում»:
and pilate asked him again, saying, answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.