Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Որ տունը մտնէք, նախ ասացէ՛ք. «Խաղաղութի՜ւն այս տանը».
in qualunque casa entriate, prima dite: pace a questa casa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
որ տունն էլ մտնէք, այնտե՛ղ գիշերեցէք եւ ապա այնտեղից գնացէ՛ք:
in qualunque casa entriate, là rimanete e di là poi riprendete il cammino
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ո՛ր քաղաքը որ մտնէք եւ ձեզ ընդունեն, կերէ՛ք, ինչ որ ձեր առաջ դնեն:
quando entrerete in una città e vi accoglieranno, mangiate quello che vi sarà messo dinanzi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Իսկ ո՛ր քաղաքը որ մտնէք եւ ձեզ չընդունեն, երբ դուրս գաք նրա հրապարակները, ասացէ՛ք.
ma quando entrerete in una città e non vi accoglieranno, uscite sulle piazze e dite
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Երբ կը մտնէք այն երկիրը, որ Տէրը, իր խոստման համաձայն, տալու է ձեզ, կը կատարէք այդ ծիսակատարութիւնը:
quando poi sarete entrati nel paese che il signore vi darà, come ha promesso, osserverete questo rito
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Եւ ասում էր նրանց. «Ինչ տուն որ մտնէք, այնտեղ օթեւանեցէ՛ք, մինչեւ որ այնտեղից ելնէք:
e diceva loro: «entrati in una casa, rimanetevi fino a che ve ne andiate da quel luogo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Եւ երբ այն տունը մտնէք, ողջո՛յն տուէք նրան ու ասացէ՛ք. «Ողջո՜յն այս տանը»:
entrando nella casa, rivolgetele il saluto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
«Դուք գնացէ՛ք այդ գիւղը, որ ձեր դիմացն է. եւ հէնց որ այնտեղ մտնէք, կը գտնէք մի կապուած աւանակ, որի վրայ ոչ մի մարդ արարած չի նստել. արձակեցէ՛ք այն եւ բերէ՛ք:
e disse loro: «andate nel villaggio che vi sta di fronte, e subito entrando in esso troverete un asinello legato, sul quale nessuno è mai salito. scioglietelo e conducetelo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: