Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yusuf dedi : “ yeddi il bacardığınız qədər əkin . biçdiyinizi isə , yeyəcəyiniz az bir miqdar istisna olmaqla , sünbüldə saxlayın .
« قال تزرعون » أي ازرعوا « سبع سنين دأبا » متتابعة وهي تأويل السبع السمان « فما حصدتم فذروه » أي اتركوه « في سنبله » لئلا يفسد « إلا قليلا مما تأكلون » فادرسوه .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality:
( yusif ) belə cavab verdi : “ yeyəcəyiniz təam gəlməmişdən əvvəl mən onun mə ’ nasını ( gördüyünüz yuxuların dünyada nə ilə nəticələnəcəyini və ya yeməklərin nədən ibarət olacağını ) sizə xəbər verərəm . bu , rəbbimin mənə öyrətdiyi elmlərdəndir .
« قال » لهما مخبرا أنه عالم بتعبير الرؤيا « لا يأتيكما طعام ترزقانه » في منامكما « إلا نبأتكما بتأويله » في اليقظة « قبل أن يأتيكما » تأويله « ذلكما مما علمني ربي » فيه حث على إيمانهما ثم قوّاه بقوله « إني تركت ملة » دين « قوم لا يؤمنون بالله وهم بالآخرة هم » تأكيد « كافرون » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 2
Quality: