Results for üçündür translation from Azerbaijani to French

bunlar sağ tərəf sahibləri üçündür .
pour les gens de la droite ,

( allahın bu təşbihi ) kafirləri qəzəbləndirmək üçündür .
[ allah ] par eux [ les croyants ] remplit de dépit les mécréants .

bu ( ne ’ mətlər ) rəbbindən qorxanlar üçündür !
telle sera [ la récompense ] de celui qui craint son seigneur .

bu sizin allah və onun peyğəmbərinə iman gətirməniz üçündür .
cela , pour que vous croyiez en allah et en son messager .

( bütün bunlar ) sizin və heyvanlarınızın istifadəsi üçündür .
pour votre jouissance , vous et vos bestiaux .

bu nemətlər sizin istifadəniz və mal-qaranızın faydalanması üçündür .
pour votre jouissance vous et vos bestiaux .

bizim onlara verdiyimiz möhlət ancaq günahlarını daha da artırmaları üçündür .
si nous leur accordons un délai , c' est seulement pour qu' ils augmentent leurs péchés .

bu sizin əlinizdən çıxana kədərlənməməyiniz və sizə də verilənə sevinib qürrələnməməyiniz üçündür .
afin que vous ne vous tourmentiez pas au sujet de ce qui vous a échappé , ni n' exultiez pour ce qu' il vous a donné .

analar öz övladlarını tam iki il əmizdirsinlər . bu , əmizdirməni tamamlamaq istəyənlər üçündür .
et les mères , qui veulent donner un allaitement complet , allaiteront leurs bébés deux ans complets .

sağ tərəf sahibləri ( əməl dəftəri sağ əllərinə verilənlər ) üçündür onlar !
pour les gens de la droite ,

xərclədiyiniz hər bir sədəqə özünüz üçündür . siz onu ancaq allahın Üzünü dilədiyinizə görə sərf edirsiniz .
et tout ce que vous dépensez de vos biens sera à votre avantage et vous ne dépensez que pour la recherche de la face « wajh » d' allah .

xurma ağaclarını kəsməyiniz yaxud onları kökü üstündə salamat qoymağınız allahın iznilədir və onun fasiqləri rəzil etməsi üçündür .
tout palmier que vous avez coupé ou que vous avez laissé debout sur ses racines , c' est avec la permission d' allah et afin qu' il couvre ainsi d' ignominie les pervers .

bütün bunlar sadəcə dünya həyatının keçici zövqüdür . axirət isə sənin rəbbinin yanında ancaq allahdan qorxanlar üçündür .
et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d' ici-bas , alors que l' au-delà , auprès de ton seigneur , est pour les pieux .

( bu həm də ) allahın iman gətirənləri ( günahlardan ) təmizləməsi və kafirləri məhv etməsi üçündür .
et afin qu' allah purifie ceux qui ont cru , et anéantisse les mécréants .

de : “ mənim namazım da , ibadətim də , həyatım və ölümüm də aləmlərin rəbbi allah üçündür !
dis : « en vérité , ma salât , mes actes de dévotion , ma vie et ma mort appartiennent à allah , seigneur de l' univers .

sən gəmilərin dənizi yara-yara üzdüyünü görürsən . bütün bunlar allahın lütfündən sizə nəsib olanları axtarıb tapmağınız və şükür etməyiniz üçündür .
et tu vois les bateaux fendre la mer avec bruit , pour que vous partiez en quête de sa grâce et afin que vous soyez reconnaissants .

allah kimi istərsə , onu doğru yola yönəldər . malınızdan sərf etdiyiniz hər hansı bir şeyin ( mənfəəti ) ancaq özünüz üçündür .
et tout ce que vous dépensez de vos biens sera à votre avantage et vous ne dépensez que pour la recherche de la face « wajh » d' allah .

rəhmandan ( onu ) görmədən qorxan və ( rəbbinin hüzuruna ) haqqa dönmüş qəlblə gələn bəndə üçündür !
qui redoute le tout miséricordieux bien qu' il ne le voit pas , et qui vient [ vers lui ] avec un cœur porté à l' obéissance .

de : “ Şübhəsiz ki , mənim namazım da , qurbanım da , həyatım da , ölümüm də aləmlərin rəbbi allah üçündür !
dis : « en vérité , ma salât , mes actes de dévotion , ma vie et ma mort appartiennent à allah , seigneur de l' univers .

göylərdə və yerdə nə varsa , allahındır . bu , allahın pislik edənlərə əməllərinin cəzasını verməsi , yaxşılıq edənləri isə ən gözəli ilə ( cənnətlə ) mükafatlandırması üçündür .
a allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu' il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu' ils œuvrent , et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [ récompense ] ,