Results for əleyhinə translation from Azerbaijani to Russian

kafirin küfrü öz əleyhinə olar .
[ [ Всевышний напомнил людям о Своей совершенной мудрости и божественном милосердии . Еще до сотворения Вселенной Аллах захотел , чтобы живущие на земле люди наследовали богатство и достояния своих предков .

kim küfr edərsə , küfrü öz əleyhinə olar .
[ [ Каждый неверующий пострадает за свои злодеяния , потому что ни одна душа не понесет чужого бремени . Что же касается праведников , которые выполняли свои обязанности перед Аллахом и перед Его рабами , а также совершали добровольные благодеяния , то они будут готовиться к счастливой жизни в роскошных обителях и высоких горницах .

Əslində , insan öz əleyhinə şahidlik edəcəkdir ;
Более того , человек сам ( в тот день ) ( будет ) против самого себя свидетелем [ он сам знает , что совершал ] ,

kim simiclik etsə , ancaq öz əleyhinə etmiş olar .
А всякий , кто скупится , скупится во вред себе .

qiyamət günü isə İsa onların əleyhinə şahid olacaqdır .
' Иса ) выступит свидетелем против них

kim əhdini pozsa , ancaq öz əleyhinə pozmuş olar .
А кто нарушит ( свою клятву ) , тот нарушает только против самого себя .

biz onların əleyhinə çıxmaq üçün sizə açıq fərman verdik .
Аллах даёт верующим полную власть над ними и полное право сражаться против них .

kim günah qazanarsa , onu ancaq özünün əleyhinə qazanmış olar .
А тот , кто совершил грех , воистину , совершил его во зло себе .

küfr edənin küfrü öz əleyhinə olar ( zərərini özü çəkər ) .
Затем Он сотворил людей и отправил к каждому народу увещевателя , дабы увидеть , как же будут поступать Его рабы . Всякий , кто отдаст предпочтение неверию , поступит во вред себе самому , потому что взвалит на свои плечи бремя греха и обречет себя на вечные страдания .

fitnə-fəsad törədən qövmün əleyhinə mənə kömək et ! ”
В ответ на искренние проповеди они сказали : « Навлеки на нас наказание Аллаха , если ты действительно говоришь правду » . В конце концов , святой пророк отчаялся наставить их на прямой путь и понял , что они действительно заслуживают самой лютой кары .

allah heç vaxt kafirlərə mö ’ minlərin əleyhinə olan bir yol göstərməz !
Аллах не откроет неверующим пути против верующих .

onlar əvvəllər də fitnəkarlıq etməyə çalışmış və sənin əleyhinə hiylələr qurmuşdular .
Они и раньше стремились посеять смуту и замышляли против тебя козни , пока не явилась истина и не проявилось веление Аллаха , хотя это и было им ненавистно . [ [ Когда вы переселились в Медину , они прилагали усилия , чтобы разрушить ваши планы .

döyüşə getməyib arxada qalanlar allahın elçisinin əleyhinə çıxaraq evdə qalmalarına sevindilər .
И радовались за спиной посланника такие , Которые ( в своих домах ) остались ( и не отправились в поход ) .

kim onları görsə , xeyri onun özünə , kim kor olsa zərəri onun öz əleyhinə olar .
А причина этого в том , что прекрасные и понятные слова откровения полностью раскрывают его истинный смысл и проливают свет на восхитительную истину . И этому не следует удивляться , ведь они ниспосланы Господом , одаряющим Свои творения многочисленными зримыми и незримыми благами .

Əcəba , o , allahın əleyhinə yalanmı quraşdırır , bəlkə onda divanəlik var ? ”
Измыслил ли он ложь об Аллахе , или же он является бесноватым ? » .

kim günah qazanarsa , onu ancaq özünün əleyhinə qazanmış olar . allah biləndir , müdrikdir .
А кто приобретет грех , тот приобретет его против самого себя : поистине , Аллах - знающий , мудрый !

allahın və onun peyğəmbərinin əleyhinə çıxanlar ( cəhənnəmdəki ) ən zəlil kimsələr içərisində olacaqlar !
Те , которые противятся Аллаху и Его посланнику , - они среди униженных .

lut dedi : “ ey rəbbim ! fitnə-fəsad törədən qövmün əleyhinə mənə kömək et ! ”
Сказал ( пророк Лут ) ( обратившись к Аллаху ) : « Господи , помоги мне против людей сеющих беспорядок [ пошли на них наказание ] ( если они будут продолжать упорствовать в неверии и грехах ) !