Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
onlar suda batırılacaq əsgərlərdir ! ”
Когда они вошли в море , Всевышний Аллах велел морской пучине сомкнуться над ними , и они оказались потоплены все как один . А все блага , которыми они наслаждались в мирской жизни , перешли в руки порабощенных ими израильтян .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
onlar suya qərq olacaq əsgərlərdir ! ”
Когда они вошли в море , Всевышний Аллах велел морской пучине сомкнуться над ними , и они оказались потоплены все как один . А все блага , которыми они наслаждались в мирской жизни , перешли в руки порабощенных ими израильтян .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hərçənd ki , onlar bunlar üçün hazır durmuş əsgərlərdir .
Они надеются на их помощь и заступничество перед Аллахом но их надежды будут обмануты , потому что идолы и истуканы бессильны и совершенно беспомощны . Они ничем не смогут помочь многобожникам , да и сами многобожники ничем не смогут помочь себе .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
dənizi də sakit burax ! onlar suda batırılacaq əsgərlərdir ! ”
[ Пусть даже ] море останется спокойным - [ все равно ] они ( т. е. люди Фир ' ауна ) станут потопленным воинством " .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
onlar özləri isə bütlər üçün ( onları başqalarından qoruyan ) hazır əsgərlərdir .
Они надеются на их помощь и заступничество перед Аллахом но их надежды будут обмануты , потому что идолы и истуканы бессильны и совершенно беспомощны . Они ничем не смогут помочь многобожникам , да и сами многобожники ничем не смогут помочь себе .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
amma məbudlar onlara heç bir kömək edə bilməzlər . hərçənd ki , onlar bunlar üçün hazır durmuş əsgərlərdir .
Не могут они [ ложные божества ] помочь им [ тем , кто поклоняется им ] , хотя они [ многобожники ] для них [ ложных божеств ] – войско готовое ( которое защищает их в этом мире от тех , которые хотят разрушить их ) ( но ложные божества не смогут помочь многобожникам в День Суда ) .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
qoy fir ’ on və qoşunu dəryada yollar açıldığını görüb ora girsinlər ) . onlar suya qərq olacaq əsgərlərdir ! ”
Поистине , им быть тем войском , Которое ( велением Аллаха ) потопленным пребудет " .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
( o bütlər ) onlara heç bir kömək edə bilməzlər . onlar özləri isə bütlər üçün ( onları başqalarından qoruyan ) hazır əsgərlərdir .
Не могут они [ ложные божества ] помочь им [ тем , кто поклоняется им ] , хотя они [ многобожники ] для них [ ложных божеств ] – войско готовое ( которое защищает их в этом мире от тех , которые хотят разрушить их ) ( но ложные божества не смогут помочь многобожникам в День Суда ) .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
dənizi də açıq ( və sakit ) burax ! ( dəryanı – nil çayını keçdikdən sonra əsanı suya vurub orada açılmış yolları bağlama . qoy fir ’ on və qoşunu dəryada yollar açıldığını görüb ora girsinlər ) . onlar suya qərq olacaq əsgərlərdir ! ”
[ Пусть даже ] море останется спокойным - [ все равно ] они ( т. е. люди Фир ' ауна ) станут потопленным воинством " .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting