Results for elm translation from Azerbaijani to Russian

elm
Наука

biz davuda və süleymana elm verdik .
Аллах одарил их огромным знанием , и в пользу этого свидетельствует то обстоятельство , что слово илм ‘ знание ’ использовано в этом аяте без определенного артикля . Всевышний сказал : « Помяни также Давуда ( Давида ) и Сулеймана ( Соломона ) , которые судили о ниве , потравленной ночью чужими овцами .

o , elm ilə hər şeyi əhatə edir ” .
Он объемлет знанием всякую вещь » .

həqiqətən , sənə gəlməyən bir elm mənə gəlmişdir .
Меня осенило знание , которое не осеняло тебя .

həqiqətən , o saat haqqında elm yalnız allahdadır .
31 : 34 . Поистине , только у Аллаха ведение о Судном часе .

Şübhəsiz ki , rəbbin hikmət , elm sahibidir !
Воистину , Господь твой - мудрый , знающий .

onlar özlərinə elm gələnə qədər ixtilafa düşmədilər .
В результате между людьми возникают противоречия и взаимная вражда , и одни из них начинают обвинять в заблуждении других , что доставляет великое удовольствие проклятому сатане . Но если люди поклоняются одному Господу , следуют путем одного посланника , исповедуют одну религию и преследуют общие интересы , то почему они должны впадать в противоречия и вносить раскол в свою религию .

Şübhəsiz ki , rəbbin hikmət sahibi , elm sahibidir .
Воистину , Господь твой - мудрый , всеведущий .

elm verilmiş kəslər isə dedilər : “ vay halınıza !
Вот почему они сказали : « Если человек уверовал и совершает благие деяния , то он получает вознаграждение как при жизни на земле , так и после смерти . Поклонение , искреннее раскаяние и стремление снискать благоволение Господа доставляет ему великое удовольствие .

amma elm onlara gəldikdən sonra aralarındakı paxıllıq üzündən ixtilafa düşdülər .
И они же разошлись [ впали в противоречия между собой в вопросах Веры и Закона ] лишь только после того , как пришло к ним знание ( от Аллаха , часть которого содержится в Его Книге и часть которого передал от Него Его посланник ) , из злобной зависти между собой .

həqiqətən də , o , elm sahibi idi , çünki onu biz öyrətmişdik .
Ведь Мы даровали ему знание . Он дал этот совет сыновьям из сострадания к ним , следуя порыву отцовского чувства .

rəbbimiz elm ilə ( Öz əzəli elmi ilə ) hər şeyi ehtiva etmişdir .
Аллах Всевышний объемлет Своим знанием каждую вещь и ведёт нас Своим милосердием и мудростью по прямому пути , который хранит для нас искреннюю веру .

onlara məhz elm gəldikdən sonra , öz aralarındakı paxıllıq ucbatından , ixtilafa düşdülər .
Они разделились между собой только после того , как узнали , что отделение от Истинной Веры является заблуждением . Но они все равно отделились : либо по своей злобной зависти , либо желая власти над людьми , либо из-за своей надменности и либо из-за слепой любви к тому , на чем находится их народ .

o , elm ( Öz əzəli elmi ) ilə hər şeyi ehtiva etmişdir ! ”
Он объемлет знанием всякую вещь » .

Şübhəsiz ki , yə ’ qub onu ( vəhylə ) öyrətdiyimiz üçün bir elm sahibi idi .
Именно поэтому Аллах подчеркнул , что он обладал огромными познаниями , которые он приобрел от Аллаха . Эти знания не были результатом его умения и способностей .

allah istədiyi şəxsə hikmət ( elm , mə ’ rifət , müdriklik ) bəxş edər .
( Аллах ) дарует мудрость , кому пожелает ( из Своих рабов ) ; а кому дарована мудрость , тому даровано обильное благо .

( axirət barəsində ) elm verilmiş kəslər isə belə dedilər : “ vay halınıza !
Они знали истинную ценность вещей и задумывались над природой мирских услад . Это коренным образом отличало их от невежд , которые судили о происходящем по первому впечатлению .

( axirət barəsində ) elm verilmiş kəslər isə belə dedilər : “ vay halınıza ! ( ay yazıqlar ! )
А те , которым было даровано знание , сказали : « Горе вам !