Results for ixtiyarı translation from Azerbaijani to Russian

onun , sadəcə olaraq ixtiyarı sizdədir ) .
Ведь только Аллах наделяет вас и их тем , что нужно для жизни .

onların bütün ixtiyarı allahın əlindədir !
Аллах же карой схватит их со всех сторон .

göylərin və yerin açarları ( ixtiyarı ) onun əlindədir .
[ [ Он правит небесами и землей , ниспосылает милость и пропитание , распределяет зримые и незримые блага . Все творения зависят от Него и нуждаются в том , чтобы Он помогал им обрести добро и защищал их от зла , где бы они не были .

onların ( bəndələrin istədiklərini etməyə ) heç bir ixtiyarı yoxdur .
[ [ Всевышний поведал о том , что только Он один является творцом всего сущего . Его воля непременно исполняется , и только Он принимает решения .

göylərin , yerlərin və onların arasında olan hər bir şeyin ixtiyarı allahın əlindədir .
Аллаху Единому принадлежит власть над небесами , землёй и тем , что между ними . Аллах творит всё , что хочет , как Он пожелает .

hər şeyin hökmü ( ixtiyarı ) əlində olan ( allah ) pakdır , müqəddəsdir .
Всевышний Аллах является властелином всего сущего , и ему подвластно все , что существует на небесах и на земле . Все живые и неживые творения являются рабами Аллаха и подчиняются Его воле .

göylərin , yerin və onların arasında olan hər bir şeyin ixtiyarı allahın əlindədir və axır dönüş də onun hüzurunadır !
Аллах владеет и землёй , и небом , и тем , что между ними , и к Нему - возвращение !

( yer üzündə ) elə bir canlı yoxdur ki , onun ixtiyarı ( allahın ) əlində olmasın .
Он защитит меня от вашей хитрости , и никто не в состоянии противостоять Его воле .

hökm ( hər şeyin ixtiyarı ) əlində olan allah nə qədər ucadır ( nə qədər uludur ) .
Благословен Тот , в Чьей Руке власть , Кто способен на всякую вещь , [ [ Велик и превознесен Аллах , Чьи благодеяния неисчислимы и Чья милость объемлет все сущее ! Его величие в том , что Ему принадлежит власть над небесным и земным мирами .

( İslamın ilk dövrlərində sizə qardaş olanların , birlikdə mədinəyə hicrət edənlərin bir-birinə vərəsə olmaq ixtiyarı var idi .
Затем Аллах предписал делить наследство между близкими и дальними родственниками и заповедал родственникам делать добро и помогать друг другу . В доисламские времена невежества кровные дети порой лишались наследства своих родителей , потому что его наследовали их приемные сыновья .

göylərin , yerlərin və onların arasında olan hər bir şeyin ixtiyarı allahın əlindədir . o , istədiyini yaradar , allah hər şeyə qadirdir !
Богу принадлежит царственная власть над небесами , землёю и тем , что есть между ними ; Он творит , что хочет ; Он всемогущ .

göylərin və yerin açarları ( ixtiyarı ) onun əlindədir . allahın ayələrini inkar edənlər – məhz onlar ziyana uğrayanlardır !
В Его Руке ключи и от небес , и от земли , И те , кто не уверует в Его знаменья , Убыток тяжкий понесут .

göylərin və yerin açarları ( ixtiyarı ) onun əlindədir . o , istədiyinin ruzisini bol , ( istədiyininkini də ) qıt edər .
Ему принадлежат ключи небес и земли [ ключи милосердия и удела творений ] ; Он уширяет [ увеличивает ] удел , кому пожелает ( из числа Своих рабов ) , и ограничивает ( удел ) ( кому пожелает ) .

rəbbin istədiyini yaradar və ( istədiyini də peyğəmbər ) seçər . onların ( bəndələrin istədiklərini etməyə ) heç bir ixtiyarı yoxdur .
Господь твой ( мудростью ) желанья Своего Творит ( во благо ) и ( на благо ) избирает .

göylərin və yerin , onların arasındakı hər şeyin ixtiyarı əlində olan ( allah ) nə qədər ucadır ( nə qədər uludur ) !
[ [ Это означает , что Аллах велик и славен , вершит много добра , обладает превосходными качествами и неограниченной властью . Поэтому Господь и упомянул о том , что Ему принадлежат небеса и земля и то , что между ними , и что Он ведает обо всем сущем .

( İslamın ilk dövrlərində sizə qardaş olanların , birlikdə mədinəyə hicrət edənlərin bir-birinə vərəsə olmaq ixtiyarı var idi . sonralar bu hökm ləğv edilib varislər məsələsində üstünlük qohumlara verildi .
( Но кроме этого ) вы ( можете ) делать добро своим сторонникам [ другим верующим ] ( поддерживая с ними хорошие отношения , помогая им материально , завещая им что-либо , ... ) .

( ya rəsulum ! ) yadına sal ki , bir zaman sənə : “ rəbbin ( Öz əzəli elmi və qüdrəti ilə ) insanları ehtiva etmişdir ( onların ixtiyarı allahın əlində olduğu üçün sənə heç bir şey edə bilməzlər ! ) ” – demişdik .
И ( помни , о Пророк ) как Мы сказали тебе : « Поистине , Господь твой объемлет людей ( Своим знанием и могуществом ) ! »