Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gözlərim önündə boya-başa çatdırılasan deyə , Öz tərəfimdən sənə qarşı qullarım arasında məhəbbət oyatdım .
И Я [ Аллах ] одарил тебя ( о , Муса ) Своей любовью , ( так , что тебя любили люди ) и чтобы тебя взрастили перед Моими глазами .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
gözümün qabağında boya-başa çatdırılasan deyə , Öz tərəfimdən ( insanların ürəklərində ) sənə bir sevgi yaratdım .
Тебя взрастили под Моим присмотром и уберегли от всякого зла . Чья забота и чье покровительство могут быть лучше заботы и покровительства Доброго и Милосердного Аллаха , Который властен одарить Своего раба всем необходимым и защитить его от любых неприятностей ? !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( ya musa ! ) gözümün qabağında boya-başa çatdırılasan deyə , Öz tərəfimdən ( insanların ürəklərində ) sənə bir sevgi yaratdım .
А море выбросит его на берег , И вытащит его враг Мой и враг его .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( hərəkətlərinə e ’ tiraz etdiyim , səni qınadığım üçün ) sən artıq mənim tərəfimdən üzrlüsən ( məni atıb getməyə haqqın vardır ) ” .
[ [ Если я ослушаюсь тебя еще раз , то ты будешь вправе расстаться со мной . Прими мои извинения , и ты не совершишь ошибки . ] ]
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: