Results for zəhmət olmasa translation from Azerbaijani to Russian

pərçimləyici olmasa, pərçim və xətkeş işə yarayar
Если нет степлера, то попробуйте обойтись скрепкой и линейкой

Şərikləriniz içərisində bunlardan heç olmasa birini edə biləni varmı ?
[ [ Всевышний сообщил о том , что только Он творит и ниспосылает пропитание , умерщвляет и воскрешает . Что же касается богов , которым поклоняются язычники и многобожники , то они не способны совершить подобное и не разделяют с Аллахом божественной власти .

musa dedi : “ Əgər istəsəydin , bunun müqabilində zəhmət haqqı alardın ” .
[ Наш раб ] выпрямил ее , и [ Муса ] сказал : " При желании ты мог бы получить за это мзду " .

onlara orada ( cənnətdə ) heç bir yorğunluq ( zəhmət ) üz verməz .
[ [ Аллах исторгнет из сердец обитателей Рая все дурные чувства , которые они могли питать друг к другу . В их сердцах не останется места злобе , ненависти или зависти - они будут чисты и преисполнены любви к верующим .

( onlar cəhənnəmin pillələrinə çıxıb-düşməklə boş yerə ) zəhmət çəkib yorulacaq ;
( и они ) работающие и изнуренные [ [ Их работа – снимание причиняющих им невыносимую боль цепей и колодок , в которые они закованы , так как они ничего не делали ради Аллаха в своей жизни . ] ] ,

heç olmasa , sizdən əvvəlki nəsillərdə yer üzündə fitnə-fəsad törətməyi qadağan edən ağıl və hikmət sahibləri olaydı .
Если бы только среди поколений , живших до вас , были мудрые люди , которые выступали бы против нечестия на земле .

Şərikləriniz içərisində bunlardan heç olmasa birini edə biləni varmı ? ( allah ) pakdır , müqəddəsdir .
Есть ли среди ваших сотоварищей тот , кто сделает из этого для вас хоть что-нибудь ?

Əgər sənə allahın lütfü ( mərhəməti ) olmasa idi , əlbəttə , onların bir dəstəsi səni düz yoldan azdırmaq niyyətində olacaqdı .
Аллах уберег Его посланника , да благословит его Аллах и приветствует , от ошибочных познаний так же , как уберег его от неверных поступков . Затем Аллах сообщил , что коварный замысел этих людей навредит только им самим , поскольку такая судьба ожидает всех , кто замышляет козни .

İnsanın e ’ tiqadı , imanı olmasa , bu vecsiz maddənin nə dəyərini , nə də qiyməti ola bilər ? !
Ведь Мы сотворили их из изливающейся жидкости , выходящей между чреслами и грудными костями .

heç olmasa , sizdən əvvəlki nəsillərdə yer üzündə fitnə-fəsad törətməyi qadağan edən ağıl və hikmət sahibləri olaydı . onlardan yalnız xilas etdiyimiz az bir qismi belə idi .
Но почему же не было из поколений прежде вас Таких , Кто , обладая добродетельной ( душою ) , Мог на земле нечестие сдержать , Помимо лишь немногих , Кого спасли Мы милостью Своей ?

od içində olanlar cəhənnəm gözətçilərinə deyəcəklər : “ rəbbinizə dua edin ki , heç olmasa , bircə gün əzabımızı yüngülləşdirsin ! ”
И скажут стражам Ада те , которые в Огне : " Взовите к Господу за нас , Чтоб Он нам наказание смягчил хотя бы на день " .

( ya rəsulum ! ) Əgər sənə allahın lütfü ( mərhəməti ) olmasa idi , əlbəttə , onların bir dəstəsi səni düz yoldan azdırmaq niyyətində olacaqdı .
И если бы не благоволение и не милость Аллаха к тебе , то , несомненно , некоторые из них , [ что предают себя ] , постарались бы совратить тебя с пути истины .