Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Əgər siz ( yaralarınızdan və səfərin çətinliklərindən ) əziyyət çəkirsinizsə , onlar da sizin kimi əziyyət çəkirlər .
eğer siz acı duyuyorsanız , kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı çekiyorlar .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Əgər siz ( yaralarınızdan və səfərin çətinliklərindən ) əziyyət çəkirsinizsə , onlar da sizin kimi əziyyət çəkirlər . halbuki siz onların ummadıqlarını allahdan umursunuz .
eğer siz acı çekiyorsanız , şüphesiz onlar da sizin çektiğiniz gibi acı çekiyorlar ; oysa siz allah ' tan onların beklemedikleri şeyleri bekliyorsunuz .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
o , ( hər şeyi ) eşidəndir , biləndir . ( sizə dininizə görə bir məşəqqət üz verdiyi zaman məişət çətinliklərindən qorxub başqa ölkələrə hicrət etməkdən çəkinməyin .
allah onları da rızıklandırıyor , sizi de .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( kafir ) qövmü tə ’ qib etməkdə ( ey müsəlmanlar ! ) zəiflik göstərməyin ! Əgər siz ( yaralarınızdan və səfərin çətinliklərindən ) əziyyət çəkirsinizsə , onlar da sizin kimi əziyyət çəkirlər .
düşman birliklerini takip edip arkadan sıkıştırmada gevşeklik göstermeyin.eğer siz acı çekiyorsanız , şüphesiz onlar da tıpkı sizin gibi acı çekiyorlar .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: