Results for citzaten translation from Basque to Afrikaans

eta bercéc hatzamanic haren cerbitzariac iniuria eta hil citzaten.
en die origes het sy diensknegte gegryp en mishandel en doodgemaak.

eta bil citzaten, hebraicoz arma-gedon deitzen den lekura.
en hulle het hul versamel op die plek wat in hebreeus genoem word armagéddon.

baina fiadoregoa recebituric iasonganic eta goiticoetaric, vtzi citzaten ioaitera.
maar toe hulle van jason en die ander genoegsame waarborg ontvang het, het hulle hul losgelaat.

dioste iesusec, bethaitzaçue kubác vrez. eta bethe citzaten garairano.
jesus sê vir hulle: maak die kanne vol water. en hulle het hul tot bo toe volgemaak.

orduan hec eçar citzaten bere escuac haren gainean, eta hatzaman ceçaten.
daarop slaan hulle hul hande aan hom en gryp hom.

eta egotz citzaten escuac apostoluén gainera, eta eçar citzaten presoindegui publicoan.
en hulle het die hande aan die apostels geslaan en hulle in die openbare gevangenis gesit.

eta gauça hauc erraiten cituztela, nequez amatiga citzaten gendetzeac sacrifica ezliecén.
selfs met hierdie woorde het hulle met moeite die skare verhinder om aan hulle te offer.

baina sinhesteric etzuten iuduéc incita eta corrumpi citzaten gentilén bihotzac anayén contra.
maar die ongehoorsame jode het die gemoedere van die heidene teen die broeders opgehits en verbitter.

hauc presenta citzaten apostoluén aitzinera, eta hec othoitze eguinic escuac gainean paussa cietzén.
wat hulle voor die apostels gestel het; en hulle het gebid en hulle die hande opgelê.

eta lurrera iautsi ciradenean ikus citzaten ikatzac eçarriac, eta arraina gainean eçarria eta oguia.
en toe hulle geland het, sien hulle 'n koolvuur op die grond en vis daarop lê, en brood.

eta ethor citecen lehiatuqui, eta eriden citzaten maria eta ioseph, eta haourtchoa mangederán eçarria.
en hulle het met haas gegaan en maria en josef gevind en die kindjie wat in die krip lê.

bil citzaten bada, eta bethe citzaten hamabi sasqui çathiz, borz ogui garagarrezcoetaric, ian çuteney soberaturic.
hulle maak toe bymekaar en het twaalf mandjies gevul met brokstukke van die vyf garsbrode wat oorgeskiet het by die wat geëet het.

eta artean eçarri cituztenean, interroga citzaten, cer botherez edo noren icenean gauça haur eguin duçue çuec?
en toe hulle hul voorgebring het, vra hulle: deur watter mag en deur watter naam het julle dit gedoen?

eta hiritic campora iraitziric lapidatzen çuten: eta testimonioec eçar citzaten bere abillamenduac saul deitzen cen guiçon gazte baten oinetara.
en hulle het hom buitekant die stad uitgewerp en hom gestenig; en die getuies het hulle klere neergelê by die voete van 'n jongman met die naam van saulus.

orduan haren nabussiéc çacussatenean ecen hayén irabaci sperancá galdu cela, hatzamanic paul eta silas, eraman citzaten merkatuco plaçara magistratuetara.
en toe haar eienaars sien dat die hoop van hulle wins weg was, het hulle paulus en silas gegryp en hulle na die mark voor die owerheid gesleep

orduan iesusec erran cieçón adisquideá, certan aiz hemen? orduan hurbilduric eçar citzaten escuac iesusen gainean, eta lot cequizquión.
maar jesus sê vir hom: vriend, waarvoor is jy hier? toe kom hulle nader en slaan die hande aan jesus en gryp hom.

eta ençun cituzten guciéc, eçar citzaten bere bihotzean, erraiten çutela, nor haourtcho haur içanen da? eta iaunaren escua cen harequin.
en almal wat dit gehoor het, het dit ter harte geneem en gesê: wat sal tog van hierdie kindjie word? en die hand van die here was met hom.

eta ceren lydda baitzen iopperen aldean, discipuluec ençunic ecen pierris han cela, igor citzaten bi guiçon harengana, othoizten çutela ez leçan beránt hetarano ethortera.
en omdat lidda naby joppe was en die dissipels gehoor het dat petrus daar was, het hulle twee manne na hom gestuur wat hom moes smeek dat hy sonder uitstel na hulle moet oorkom.

eta aingueru guciéc assistitzen çuten thronoaren, eta ancianoén eta laur animalén inguruän: eta bere buruäc egotz citzaten throno aitzinera bere beguithartén gainera, eta adora ceçaten iaincoa,
en al die engele het rondom die troon en die ouderlinge en die vier lewende wesens gestaan, en hulle het voor die troon op hulle aangesig neergeval en god aanbid en gesê:

arte curiositatezcoz vsatu vkan çutenec-ere, anhitzec bere liburuäc ekarriric erre citzaten gucién aitzinean: eta hayén valioa estimaturic eriden ceçaten berroguey eta hamar milla dinerorena.
en verskeie van die wat met towery omgegaan het, het die boeke bymekaargebring en voor almal verbrand; en hulle het die waarde daarvan bereken en gevind dat dit vyftig duisend silwerstukke was.