Results for gucia translation from Basque to Albanian

eta hiri gucia borthara bildua cen.
dhe gjithë qyteti ishte mbledhur përpara derës.

eta hæy gucia contatu cerauenean, igor citzan ioppera.
u tregoi çdo gjë dhe i nisi për në jope.

ecen hartan habitatzen da diuinitatezco bethetassun gucia corporalqui.
dhe ju keni marrë plotësinë në të, sepse ai është krye e çdo principate e pushteti,

ceinaganic ahaidetassun gucia ceruètan eta lurrean deitzen baita,
që t'ju japë, sipas pasurisë së lavdisë së vet, të forcoheni me fuqi nëpërmjet frymës të tij në njeriun e përbrendshëm,

bi manamendu hautaric legue gucia eta prophetác dependitzen dituc.
nga këto dy urdhërime varet i tërë ligji dhe profetët''.

badaquigu ecen iaincoaganic garela: eta mundu gucia gaichtoan datzala.
djema, ruani veten nga idhujt.

ecen batbedera suz gacituren da: eta sacrificio gucia gatzez gacituren da.
sepse gjithkush duhet të kripet me zjarr, dhe çdo fli duhet të kripet me kripë.

bada haur gucia eguin içan da prophetáz erran cena compli ledinçát, cioela,
tani kjo ndodhi për të përmbushur ç'ishtë thënë nga profeti, që thotë:

ecen aitac eztu iugeatzen nehor, baina iugemendu gucia eman drauca semeari:
sepse ati nuk gjykon asnjë, por gjithë gjyqin ia dha birit,

baina orain gloriatzen çarete çuen vanterietan: horlaco gloriatze gucia gaichto da.
dhe tani ju, o pasanikë: qani dhe vajtoni për të këqijat që do t'ju zënë!

ecen iaincoaren creatura gucia duc on, eta deus ez iraizteco, baldin remerciamendurequin recebitzen bada.
sepse është shenjtëruar nga fjala e perëndisë dhe nga lutja.

bada haur gucia eguin içan da, iaunac prophetáz erran vkan çuena compli ledinçát, cioela,
e gjithë kjo ndodhi që të përmbushej fjala e zotit, e thënë me anë të profetit që thotë:

baina etzutén erideiten cer eguin ahal leçaqueoten: ecen populu gucia cen attento haren ençutera.
dhe nuk arrinin dot të vendosnin çfarë të bënin; sepse gjithë populli e dëgjonte me vemendje të madhe.

aitac emaiten drautan gucia, enegana ethorriren da, eta enegana ethorten dena, eztut campora iraitziren.
gjithçka që më jep ati do të vijë tek unë; dhe atë që vjen tek unë, unë nuk do ta nxjerr jashtë kurrë,

ecen arbore gucia fructutic eçagutzen da. ecen elhorrietaric eztute biltzen ficoric, ezeta saparretaric, mendematzen mahatsic.
Çdo pemë, pra, njihet nga fryti i vet, sepse nuk mblidhen fiq nga gjembat dhe nuk vilet rrush nga ferra.

harren, har eçaçue iaunaren harmadura gucia, resisti ahal deçaçuençát egun gaitzean, eta guciey garaithuric fermu çaudeten.
qëndroni, pra, të fortë, duke patur në ijë brezin e së vërtetës, të veshur me parzmoren e drejtësisë,

bada, edo iaten baduçue, edo edaten baduçue. edo cerbait berceric eguiten baduçue, gucia iaincoaren gloriatan eguiçue.
pra, nëse hani, nëse pini, nëse bëni ndonjë gjë tjetër, të gjitha t'i bëni për lavdinë e perëndisë.

(nola baita scribatua iaunaren leguean, ar vme-vncia irequiten duen gucia, saindu iaunari deithuren çayó)
ashtu siç është shkruar në ligjin e zotit: ''Çdo mashkull i parëlindur do të jetë thirrur shenjt për zotin'',

eguin içan natzaye infirmoey infirmo beçala, infirmoac irabaz ditzadançát: guciey eguin içan natzaye gauça gucia, guciz batzu salua ditzadançat.
e kam bërë veten time të dobët me të dobëtit, për të fituar të dobëtit; e kam bërë veten time gjithçka për të gjithë, që të mund të shpëtoj me çdo mënyrë disa njerëz.

nitan fructu ekarten eztuen chirmendu gucia, kencen du: eta fructu ekarten duen gucia, chahutzen du, fructu guehiago ekar deçançát.
Çdo shermend që nuk jep fryt në mua, ai e heq; kurse çdo shermend që jep fryt, ai e krasit që të japë edhe më shumë fryt.