Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eta hurbil cen iuduén bestá tabernaclén deitzen cena.
وكان عيد اليهود عيد المظال قريبا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen hurbil cen iuduén bazcoa. igan cedin bada iesus ierusalemera.
وكان فصح اليهود قريبا فصعد يسوع الى اورشليم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orduan berriz dissensione eguin cedin iuduén artean propos haucgatic.
فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
behatzen eztutelaric iuduén fabletara, eta eguiatic aldaratzen diraden guiçonén manuetara.
لا يصغون الى خرافات يهودية ووصايا اناس مرتدين عن الحق.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gauça hauen ondoan, iuduén bestabat cen, eta igan cedin iesus ierusalemera.
وبعد هذا كان عيد لليهود فصعد يسوع الى اورشليم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
guero iraganic amphipolian eta apollonian, ethor citecen thessalonicara, non baitzen iuduén synagogabat.
فاجتازا في امفيبوليس وابولونية وأتيا الى تسالونيكي حيث كان مجمع اليهود.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ciraden han sey kuba harrizcoric eçarriac iuduén purificationearen araura, çaducatenic batbederac birá edo hirurná neurri.
وكانت ستة اجران من حجارة موضوعة هناك حسب تطهير اليهود يسع كل واحد مطرين او ثلاثة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta cen hurbil iuduén bazcoa, eta igan cedin anhitz ierusalemera comarca hartacoric bazco aitzinean, purifica litecençat.
وكان فصح اليهود قريبا. فصعد كثيرون من الكور الى اورشليم قبل الفصح ليطهروا انفسهم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ethorri ciradenean salaminara denuntia ceçaten iaincoaren hitza iuduén synagoguetan: eta baçutén ioannes-ere lagun.
ولما صارا في سلاميس ناديا بكلمة الله في مجامع اليهود. وكان معهما يوحنا خادما.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cioitela, non da iuduén regue iayo dena? ecen ikussi dugu haren içarra orientean, eta ethorri gara hura adora deçagunçat.
قائلين اين هو المولود ملك اليهود. فاننا رأينا نجمه في المشرق واتينا لنسجد له.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ciotsaten bada pilati iuduén sacrificadore principaléc, ezteçála scriba iuduén regue: baina berac erran duela, iuduén reguea naiz.
فقال رؤساء كهنة اليهود لبيلاطس لا تكتب ملك اليهود بل ان ذاك قال انا ملك اليهود.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
principalqui ceren baitaquit eçagutzen dituala iuduén artean diraden costuma eta questione guciac: halacotz othoitz eguiten drauat, patientqui ençun néçan.
لا سيما وانت عالم بجميع العوائد والمسائل التي بين اليهود لذلك التمس منك ان تسمعني بطول الاناة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orduan pierrisec accordaturic erran ceçan, orain daquit eguiazqui ecen iaunac igorri vkan duela bere aingueruä, eta idoqui nauela herodesen escutic, eta iuduén populuaren vstecari gucitaric.
فقال بطرس وهو قد رجع الى نفسه الآن علمت يقينا ان الرب ارسل ملاكه وانقذني من يد هيرودس ومن كل انتظار شعب اليهود.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta iesus eraman cedin gobernadorearen aitzinera, eta interroga ceçan gobernadoreac, cioela, hi aiz iuduén reguea? iesusec erran cieçón, hic dioc.
فوقفيسوعامام الوالي فسأله الوالي قائلا أانت ملك اليهود. فقال له يسوع انت تقول.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iesus bada guehiagoric etzabilan aguerriz iuduén artean: baina ioan cedin handic desertuaren aldeco comarcarát, ephraim deitzen den hirira: eta han egoiten cen bere discipuluequin.
فلم يكن يسوع ايضا يمشي بين اليهود علانية بل مضى من هناك الى الكورة القريبة من البرية الى مدينة يقال لها افرايم ومكث هناك مع تلاميذه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gauça hauc erran citzaten haren aitaméc, ceren beldur baitziraden iuduén: ecen ia ordenatu çuten iuduéc, baldin nehorc aithor baleça hura licela christ, synagogatic iraitz ledin.
قال ابواه هذا لانهما كانا يخافان من اليهود. لان اليهود كانوا قد تعاهدوا انه ان اعترف احد بانه المسيح يخرج من المجمع.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta hec erran ceçaten, cornelio centenera, guiçon iustoa eta iaincoaren beldurra duena, eta iuduén natione guciaz testimoniage duena, diuinoqui aingueru saindu batez aduertitu içan duc erekar ençan hi bere etchera, eta minçatzen ençun ençan.
فقالوا ان كرنيليوس قائد مئة رجلا بارا وخائف الله ومشهودا له من كل امة اليهود أوحي اليه بملاك مقدس ان يستدعيك الى بيته ويسمع منك كلاما.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta festusec dio, regue agrippá, eta hemen gurequin çareten guciác, badacussaçue guiçon haur, hunez iuduén compainia gucia minçatu içan çait hambat ierusalemen nola hemen, heyagoraz, hunec eztuela guehiagoric vici behar.
فقال فستوس ايها الملك اغريباس والرجال الحاضرون معنا اجمعون انتم تنظرون هذا الذي توسل اليّ من جهته كل جمهور اليهود في اورشليم وهنا صارخين انه لا ينبغي ان يعيش بعد.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: