Results for harequin, harequin translation from Basque to Croatian

hitz segura duc haur: ecen baldin harequin hil içan bagara, harequin vicico-ere garela.
vjerodostojna je rijeè: ako s njime umrijesmo, s njime æemo i živjeti.

eta iarreiqui içan çaizcan simon eta harequin ciradenac.
potražiše ga Šimun i njegovi drugovi.

eta huná, ikus citzaten moyses eta elias harequin minço ciradela.
i gle: ukazaše im se mojsije i ilija te razgovarahu s njime.

eta biharamunean vtziric çamaldunac harequin loacençát, itzul citecen fortaleçara.
sutradan ostave konjanike da s njime poðu dalje, a oni se vratiše u vojarnu.

bada ordu hura ethorri eta, iar cedin mahainean, eta hamabi apostoluac harequin.
kada doðe èas, sjede isus za stol i apostoli s njim.

bada regue herodes ençunic hori trubla cedin, eta ierusaleme gucia harequin.
kada to doèu kralj herod, uznemiri se on i sav jeruzalem s njime.

eta baldin haour bagara, bayeta heredero: heredero, diot, iaincoaren, eta christen herederoquide, baldin ordea harequin batean suffritzen badugu, harequin batean glorifica gaitecençat.
ako pak djeca, onda i baštinici, baštinici božji, a subaštinici kristovi, kada doista s njime zajedno trpimo, da se zajedno s njime i proslavimo.

eta baldin hil bagara christequin, sinhesten dugu vicico-ere harequin garela:
pa ako umrijesmo s kristom, vjerujemo da æemo i živjeti zajedno s njime.

ecen crucificatu içan bada-ere infirmitatez, alabaina vici da iaincoaren verthutez: ecen gu-ere infirmo gara harequin, baina vici gara harequin iaincoaren verthutez çuec baithara.
i raspet bi, istina, po slabosti, ali živi po snazi božjoj. i mi smo, istina, slabi u njemu, ali æemo po snazi božjoj živjeti s njime za vas.

cein guregatic hil içan baita: bagaude iratzarriric, ala bagaunça lo, harequin batean vici garén.
koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.

bada guiçonaren semea dathorrenean bere glorián, eta aingueru saindu guciac harequin, orduan iarriren da bere gloriaren thronoan.
"kad sin Èovjeèji doðe u slavi i svi anðeli njegovi s njime, sjest æe na prijestolje slave svoje.

ala eztaquiçue ecen paillarda bati iunctatzen çayona, gorputzbat harequin eguiten dela? ecen eguinen dirade, dio, biga haraguibat.
ili zar ne znate: tko uz bludnicu prione, jedno je tijelo? jer veli se: bit æe njih dvoje jedno tijelo.

baina bercey nic erraiten drauet, ez iaunac, baldin cembeit anayec emazte infidela badu, eta emazteac consentitzen badu harequin habitatzera, ezteçan hura vtzi.
ostalima pak velim - ja, ne gospodin: ima li koji brat ženu nevjernicu i ona privoli stanovati s njime, neka je ne otpušta.

aicén adisquide eure partida contrastarequin fitetz, harequin bidean aiceno, ezemón eure partida contrastac iugeari, eta iugeac ezemón sargeantari, eta presoinean eçar ezadin.
"nagodi se brzo s protivnikom dok si još s njim na putu, da te protivnik ne preda sucu, a sudac tamnièaru, pa da te ne bace u tamnicu.

berahala escun gainean sperança çuelaric ecen paulec cerbait diru emanen ceraucala, larga leçançat halacotz-ere maiz erekarten çuen eta minçatzen cen harequin.
ujedno se nadao da æe mu pavao dati novaca. zato ga je èešæe pozivao i s njim razgovarao.

(ecen lehen ikussi vkan çutén trophime ephesianoa hirian harequin, cein vste baitzutén paulec temple barnera eraman vkan çuela.)
jer prije su s njime u gradu vidjeli trofima efežanina i mislili da je pavao njega uveo u hram.

baldin suffritzen badugu, regnaturen-ere harequin diagu: baldin vkatzen badugu, harc-ere gu vkaturen guiaitic:
ako ustrajemo, s njime æemo i kraljevati. ako ga zanijeèemo, i on æe zanijekati nas.

eta simulationez vsatzen çuten harequin batean berce iuduec-ere: hala non barnabas-ere erekarri içan baitzén hayén simulationera.
za njim se povedoše i ostali Židovi te je i barnaba zaveden tom prijetvornošæu.

othoitz eguin draucat titeri, eta harequin igorri vkan dut anayebat: ala pillatu vkan çaituztez titec? ezgara spiritu batez ebili ican? ezgara hatz ber-batez ebili içan?
zamolio sam tita i poslao s njime brata. da vas možda tit nije u èemu zakinuo? zar nismo hodili u istom duhu? i istim stopama?