Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
note: use multiple rows if needed
vis sideopsætningnote: use multiple rows if needed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fitxategia sinaturemove default marker from gui if it is there
signér filremove default marker from gui if it is there
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
keep this text narrow: split to multiple rows if needed
klik på knappen "o. k." for at fortsætte.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& loginplease translate this authentication method only if you have a good reason
& login
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if( baldintza; egiazkoa_ bada; faltsua_ bada)
if( betingelse; hvis_ true; hvis_ false)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erakutsi chol hamoed- achange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
vis chol hamoedchange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail
behold tom pladsshow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ option: check encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property unsigned
vælg handlingen for filteret. @ option: check encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property unsigned
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ezkutatukeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail
skjulkeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
arazo bat dago% 1 - (r) en enkriptatzeko gakoekin. berriro hautatu hartzaile honekin erabili beharko liratekeen gakoak. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
der er et problem med krypteringsnøgler for "% 1". vælg venligst de nøgler igen der skal bruges for denne modtager. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting