Results for daitekeela translation from Basque to Dutch

uste dut hilda egon daitekeela.
ik denk dat hij dood is.

diozu aldi psikotiko labur bat izan daitekeela.
ze zeggen dat het ook een kortstondige psychotische aandoening kan zijn.

bai, eta horregaitik dakit garaitua izan daitekeela.
ja. en daardoor weet ik dat hij verslagen kan worden.

ulertzen dut apur bat arraro ikusi daitekeela. - oso arraroa.
ik snap hoe dat kan worden opgevat als vreemd of zo.

ezin da gpgconf abiatu egiaztatu gpgconf path aldagaiaren bidean dagoela eta abiatu daitekeela
kon gpgconf niet starten. ga na of gpgconf zich in uw zoekpad bevindt (path) en u het kunt starten.

pentsatzen ari nintzen frantzierara izan daitekeela, zeren bere bizitza guztian nahi izan du parisera joatea.
ik wou een frans thema doen, want ze wil al haar hele leven naar parijs.

"wall streeten beste sorgin ehiza bat" dela baina scc-ko iturriek pentsatzen dute iruzur hau neurri epikoak izatera iritsi daitekeela.
"vervolg op de wall street heksenjacht". maar bronnen in de scc geloven dat het hier om gigantische bedragen gaat.

oharra: man orri bat zure hizkuntzan behar baduzu, ohar zaitez zaharkitua egon daitekeela edo erroreak izan ditzakeela. zalantzak izanez gero, ingelesezko bertsioari begiradatxoa bota beharko zenioke.
opmerking: als u een man-pagina in uw eigen taal leest, houd er dan rekening mee dat deze fouten kan bevatten of achterhaald is. in geval van twijfel: bekijk de engelstalige versie.

ezin da zure sistemako '%s' direktorioan ezer idatzi. bertsio-berritze prozesuak ezin du jarraitu. ziurta ezazu sistemaren direktorio horretan idatz daitekeela.
het is niet mogelijk om naar de systeemmap ‘%s’ op uw systeem te schrijven. de opwaardering kan niet verder gaan. zorg ervoor dat er in de systeemmap geschreven kan worden.

cd-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da, galeradun aac kodekarekin ordea. erabili hau fitxategiak prestatzeko aac kodeka onartzen duten gailuetan kopiatzeko. jakin ezazu formatu hau erabiltzea ilegala izan daitekeela bizi zaren estatuan. galdetu iezaiozu abokatu bati xehetasun gehiagorako.
gebruikt voor het converteren naar cd-kwaliteit audio met de aac-coderingsmethode (geeft kwaliteitsverlies). gebruik dit voor het apparaten die enkel het aac-formaat ondersteunen. let erop dat dit formaat niet overal ter wereld vrij (legaal) te gebruiken is.