Results for aita translation from Basque to English

aita
father

bere aita
his father

(aita dir.)
(parent dir)

aita elkarrizketacomment
dialog parent

ni eta aita bat gara.
i and my father are one.

aita semea i ii iii jauna
sr. jr. i ii iii esq.

ukatu aita, ukatu izena ere;
deny thy father and refuse thy name;

eta gure aita abrahami eguin ceraucan iuramenduaz:
the oath which he sware to our father abraham,

ni naiz aihen eguiazcoa, eta ene aita da mahastiçaina
i am the true vine, and my father is the husbandman.

uneko elkarrizketa- koadro aktiboaren aita iluntzen duname
darkens the parent window of the currently active dialog

eta hec bertan vncia eta bere aita vtziric iarreiqui içan çaizcan.
and they immediately left the ship and their father, and followed him.

eta haren aita eta ama miraz ceuden harçaz erraiten ciraden gaucéz.
and joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

cer beraz erranen dugu gure aita abrahamec eriden duela haraguiaren arauez?
what shall we say then that abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

eta gauça hauc eguinen drauzquiçue, ceren ezpaitute eçagutu aita, ez ni.
and these things will they do unto you, because they have not known the father, nor me.

eta çuen aita ezteçaçuela nehor dei lurrean: ecen bat da çuen aita, ceruètan dena.
and call no man your father upon the earth: for one is your father, which is in heaven.

ez aita ikussi duenez nehorc, iaincoaganic denac baicen: harc ikussi du aita.
not that any man hath seen the father, save he which is of god, he hath seen the father.

ecen baldin barka badietzeçue guiçoney bere faltác, barkaturen drauçue çuey-ere çuen aita cerucoac.
for if ye forgive men their trespasses, your heavenly father will also forgive you:

ecen baldin çuec barka ezpadeçaçue: çuen aita ceruètan denac-ere eztrauzquiçue barkaturen çuen faltác.
but if ye do not forgive, neither will your father which is in heaven forgive your trespasses.

beguirauçue çuen elemosyná eztaguiçuen guiçonén aitzinean heçaz ikus çaiteztençát: ezpere sariric eztuçue vkanen çuen aita ceruètan dena baithan.
take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your father which is in heaven.

bada norc-ere aboaturen bainau guiçonén aitzinean, aboaturen dut nic-ere hura ene aita ceruètan denaren aitzinean.
whosoever therefore shall confess me before men, him will i confess also before my father which is in heaven.