Results for campora translation from Basque to English

eta harturic hura hil ceçaten, eta iraitz ceçaten mahastitic campora.
and they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.

eta othoitz handi eguiten çeraucan, ezlitzan igor comarca hartaric campora.
and he besought him much that he would not send them away out of the country.

eta hauc erranic, voz goraz oihu eguin ceçan, lazaro, athor campora.
and when he thus had spoken, he cried with a loud voice, lazarus, come forth.

baina phariseuéc erraiten çuten, deabruén princearen partez campora egoizten ditu deabruac.
but the pharisees said, he casteth out devils through the prince of the devils.

eta hec vtziric, ilki cedin hiritic campora bethaniarat: eta ostatu har ceçan han.
and he left them, and went out of the city into bethany; and he lodged there.

eta egotziric hura mahastitic campora, hil ceçaten. cer bada eguinen draue hæy mahasti iabeac?
so they cast him out of the vineyard, and killed him. what therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

eta continua ceçan herenaren igortera: baina hec haur-ere çaurthuric egotz ceçaten campora.
and again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

aitac emaiten drautan gucia, enegana ethorriren da, eta enegana ethorten dena, eztut campora iraitziren.
all that the father giveth me shall come to me; and him that cometh to me i will in no wise cast out.

baina iaunaren aingueruäc gauaz irequi citzan presoindeguico borthác: eta hec campora idoquiric, erran ceçan,
but the angel of the lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

ecen ezta sartzen haren bihotzera, baina sabelera, eta ilkiten da campora retreitera, chahutzen dituela vianda guciac.
because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

baina cer dio scripturac? egotzquic campora nescatoa eta haren semea: ecen eztic heretaturen nescatoaren semeac librearen semearequin.
nevertheless what saith the scripture? cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.

(eta emaztea cen grec, nationez syrophenissiana) eta othoitz eguiten ceraucan campora egotz leçan deabrua haren alabaganic.
the woman was a greek, a syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

eta sabbath egunean ilki guentecen hiritic campora fluuio bazterrera, non içaten ohi baitzén othoitzá: eta iarriric minça guenquinztén hara bildu içan ciraden emaztey.
and on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

baina iraitzac campora temple lekoretic den salá, eta ezteçála hura neurt: ecen eman içan ciayec gentiley, eta ciuitate saindua ohondicaturen dié berroguey eta bi hilebethez.
but the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

beldurric ezta charitatean: aitzitic charitate perfectoac campora egoizten du beldurra: ecen beldurrac tormenta du: eta beldur dena ezta complitua charitatean.
there is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. he that feareth is not made perfect in love.

badaric-ere principaletaric-ere anhitzec hura baithan sinhets ceçaten: baina phariseuacgatic etzuten aithortzen, synagogatic campora egotz litecen beldurrez.
nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:

anhitzec erranen draut egun hartan, iauna, iauna, eztugu hire icenean prophetizatu, eta eztitugu hire icenean deabruac egotzi campora, eta eztugu hire icenean verthute anhitz eguin?
many will say to me in that day, lord, lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

baina guciac campora idoquiric pierrisec eta belhaurico iarriric othoitz eguin ceçan, eta itzuliric gorputzerát, erran ceçan, tabitha iaiqui adi, eta harc irequi citzan bere beguiac, eta pierris ikussiric iarri cedin.
but peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, tabitha, arise. and she opened her eyes: and when she saw peter, she sat up.

baina gauça guciac, camporatzen diradenean arguiaz, manifestatzen dirade: ecen gucia manifestatzen duena, arguia da.
but all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.