Results for ciradenac translation from Basque to English

eta igorri içan ciradenac phariseu ciraden.
and they which were sent were of the pharisees.

eta iarreiqui içan çaizcan simon eta harequin ciradenac.
and simon and they that were with him followed after him.

eta spiritu satsuéz tormentatzen ciradenac: eta senda citecen.
and they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

gosse ciradenac bethe ditu onez: eta abratsac igorri ditu hutsic
he hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

bada barreyatu içan ciradenac baçabiltzan hara huna, iaincoaren hitza denunciatzen çutela.
therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.

orduan dioste bere cerbitzariey, ezteyac prest badirade, baina gomitatu ciradenac, eztirade digne içan.
then saith he to his servants, the wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

eta ciraden maria magdalena eta ioanna eta maria iacquesen ama, eta berce hequin ciradenac, gauça hauén apostoluey erraileac.
it was mary magdalene, and joanna, and mary the mother of james, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

eta gauça hauc harc erran cituenean, iaiqui cedin regue, eta gobernadorea, eta bernice, eta hequin iarri içan ciradenac.
and when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and bernice, and they that sat with them:

egunaren erdian, o regué, bidean ikus nieçán cerutico arguibat iguzquiarena baino claroagoric, arguitzen guentuela ni eta enequin bidean ioaiten ciradenac.
at midday, o king, i saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

hec bilduric, eta halaco gaucetaco officier ciradenac, erran ceçan, guiçonác, badaquiçue ecen officio hunetaric heldu diradela gure onac:
whom he called together with the workmen of like occupation, and said, sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

ecen legueac ethorteco ciraden onén itzala çuelaric, ez gaucén imagina vicia, vrthe oroz ardura offrendatzen cituzten sacrificio heçaz beréz, ethorten ciradenac iagoitic ecin sanctifica citzaqueen.
for the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.

bada estebenen causaz ethorri içan cen tribulationeagatic barreyatu ciradenac-ere ioan citecen phenicerano eta cyprerano eta antiocherano, nehori declaratzen etzeraucatelaric iaincoaren hitza, iuduey berey baicen.
now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about stephen travelled as far as phenice, and cyprus, and antioch, preaching the word to none but unto the jews only.

eta bazco besta aitzinean, çaquiala iesusec ecen ethorri cela haren orena iragan ledinçat mundu hunetaric aitaganát, nola maite vkan baitzituen bereac, munduan ciradenac, finerano maite vkan ditu hec.
now before the feast of the passover, when jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

eta eman cequiztén batbederari arropa churiac, eta erran cequién reposa litecen oraino dembora appurbat, hayén cerbitzari quideac, eta hayén anaye hec-ere beçala heriotara eman behar ciradenac compli litezqueno.
and white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.

eta appur-baten buruän ethor citecen present içan ciradenac, eta erran cieçoten pierrisi, eguiazqui hi-ere hetaric aiz: ecen eure minçatzeac-ere declaratzen au.
and after a while came unto him they that stood by, and said to peter, surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.