Results for compli translation from Basque to English

eta gauça hauc scribatzen drauzquiçuegu çuen bozcarioa compli dadinçát.
and these things write we unto you, that your joy may be full.

compli dadinçát iaincoaren guiçona, obra on orotara complituqui instruituric.
that the man of god may be perfect, throughly furnished unto all good works.

bada haur gucia eguin içan da prophetáz erran cena compli ledinçát, cioela,
all this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

ecen gauça hauc eguin içan dirade scriptura compli ledinçát, ezta hautsiren haren heçurric.
for these things were done, that the scripture should be fulfilled, a bone of him shall not be broken.

baina baptismo batez batheyatzeco naiz, eta nola hertsen naiz haur compli daiten artean?
but i have a baptism to be baptized with; and how am i straitened till it be accomplished!

bada haur gucia eguin içan da, iaunac prophetáz erran vkan çuena compli ledinçát, cioela,
now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the lord by the prophet, saying,

baina goitico hilac eztirade resuscitaturen milla vrthe compli daitezqueno: haur da lehen resurrectionea.
but the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. this is the first resurrection.

eta eçagut deçaçuen christen amorio eçagutze gucia iragaiten duena: compli çaiteztençát iaincoaren complimendu gucian.
and to know the love of christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of god.

baina haur da hayén leguean scribatua dagoen hitza compli dadinçát, dioela, hoguen gabe gaitz eritzi draudate.
but this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, they hated me without a cause.

compli ledinçát esaias prophetáz erran içan cena, cioela, harc gure langoreac hartu vkan ditu, eta gure eritassunac ekarri vkan ditu.
that it might be fulfilled which was spoken by esaias the prophet, saying, himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

eta egon cedin han herodesen finerano, iaunac prophetáz erran çuena compli ledinçát, cioela egyptetic deithu vkan dut neure semea.
and was there until the death of herod: that it might be fulfilled which was spoken of the lord by the prophet, saying, out of egypt have i called my son.

baina haur gucia eguin içan da, compli litecençat prophetén scripturác. orduan discipulu guciéc, hura abandonnaturic, ihes eguin ceçaten.
but all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. then all the disciples forsook him, and fled.

compli ledinçát prophetáz erran içan dena, cioela, irequiren dut comparationez neure ahoa: declaraturen ditut munduaren fundatzetic gorderic egon içan diraden gauçác.
that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, i will open my mouth in parables; i will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

esaias prophetaren hitza compli ledinçát, cein erran vkan baitu, iauna, norc sinhetsi vkan du gure hitza, eta iaunaren bessoa nori reuelatu içan çayo?
that the saying of esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the lord been revealed?

baina gratia guciaren iaincoac, ceinec deithu baiquaitu bere gloria eternalera iesus christ iaunean, appurbat suffritu dugunean, compli confirma, fortifica eta finca çaitzatela.
but the god of all grace, who hath called us unto his eternal glory by christ jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

eta crucificatu çutenean parti citzaten haren abillamenduac, çorthe egotziric: compli ledinçát prophetáz erran cena, partitu vkan dituzte ene abillamenduac, eta ene arroparen gainean çorthe egotzi vkan duté.
and they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, they parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

badaric-ere baldin legue reala complitzen baduçue scripturaren araura, cein baita, on eritziren draucac eure hurcoari eure buruäri beçala, vngui eguiten duçue:
if ye fulfil the royal law according to the scripture, thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well: