Results for gucian translation from Basque to English

eta laster ceguian fama hunec lur hartan gucian.
and the fame hereof went abroad into all that land.

eta auançatzen cen iaincoaren hitza comarca hartan gucian.
and the word of the lord was published throughout all the region.

baina hec ilkiric barreya ceçaten haren famá herri hartan gucian.
but they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

eta haur eçagut cedin ioppe gucian eta sinhets ceçaten anhitzec iauna baithan.
and it was known throughout all joppa; and many believed in the lord.

bada iaun baquezcoac bethiere diçuela baquea manera gucian. iauna dela çuequin gucioquin.
now the lord of peace himself give you peace always by all means. the lord be with you all.

eta deliura litzançát herioaren beldurrez, bere vici gucian sclabo içatera suiet ciraden guciac.
and deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

eta predicatzen çuen hayén synagoguetan, galilea gucian: eta deabruac campora egoizten cituen.
and he preached in their synagogues throughout all galilee, and cast out devils.

eta eçagut deçaçuen christen amorio eçagutze gucia iragaiten duena: compli çaiteztençát iaincoaren complimendu gucian.
and to know the love of christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of god.

eta segur moyses fidel içan da haren etche gucian cerbitzari beçala, guero erraiteco ciraden gaucén testificatzeco:
and moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

eta hec hambat gortzenago ciraden, cioitela, mouitzen dic populua, iracasten ari dela iudea gucian, galilean hassiric hunadrano.
and they were the more fierce, saying, he stirreth up the people, teaching throughout all jewry, beginning from galilee to this place.

laudatu dela iaincoa cein baita iesus christ gure iaunaren aita, ceinec benedicatu baiquaitu benediçoin spiritual gucian, ceruètan christ baithan:
blessed be the god and father of our lord jesus christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in christ:

eta hameca orenen inguruän ilkiric, eriden citzan berce alfer ceuden batzu, eta dioste, cergatic hemen çaudete egun gucian alfer?
and about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, why stand ye here all the day idle?

pavlec iesus christen apostolu iaincoaren vorondatez denac, eta timotheo anayeac, iaincoaren eliça corinthen denari, achaia gucian diraden saindu guciequin:
paul, an apostle of jesus christ by the will of god, and timothy our brother, unto the church of god which is at corinth, with all the saints which are in all achaia:

ecen eguiten-ere baduçue haur maeedonia gucian diraden anaye orotará: baina othoizten çaituztegu, anayeác, guerotic guerora auançago çaitezten,
and indeed ye do it toward all the brethren which are in all macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

(bethiere neure oratione gucietan çuen guciongatic bozcariorequin othoitze eguiten dudala)
always in every prayer of mine for you all making request with joy,