Results for handibat translation from Basque to English

eta cen han mendi aldean vrdalde handibat alha cenic.
now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

eta badugula sacrificadore handibat iaincoaren etchearen carguä duenic:
and having an high priest over the house of god;

baina eguin cedin dembora hartan truble handibat doctrinaren causaz.
and the same time there arose no small stir about that way.

ecen bortha handibat eta efficaciotacobat irequi içan çait, baina etsay anhitz.
for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

eta harc eracutsiren drauçue gambera handibat apprestatua: han appain eçaçue bazcoa.
and he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

eta harc eracutsiren drauçue gambera handibat paratua eta appaindua: han appain ieçaguçue.
and he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.

eta discipuluetara ethorriric, ikus ceçan gendetze handibat hayén inguruän, eta scribéc hequin ciharducatela.
and when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

eta hori eguin çutenean, enserra ceçaten arrain mola handibat: eta ethencen cen hayén sarea.
and when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

eta guertha cedin ondoco egunean, hec menditic iautsi ciradenean, gendetze handibat encontrura ilki baitzequion hari.
and it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

eta ilkiric iesusec ikus ceçan gendetze handibat eta compassione har ceçan heçaz, eta hayén arteco eriac senda citzan.
and jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

eta eguin cieçón banquet handibat leuic bere etchean, eta cen publicanoezco eta berce hequin mahainean iarriric ceudenezco compainia handibat.
and levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

eta eçar ceçan bere monument berri arroca batetan ebaquia çuenean: eta harri handibat monument borthara itzuliric, ioan cedin.
and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

eta cen han vrdalde handibat alha cenic mendian: eta othoitz eguiten ceraucaten permetti liecén hetara sartzera: eta permetti ciecén.
and there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. and he suffered them.

eta ikus ceçan ceruä irequia, eta iausten çayola beregana vncibat, mihisse handibat beçala, laur cantoinetan lothua, lurrera iausten cela.
and saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

eta berce alde, gure eta çuen artean abysmo handibat duc: hala non hemendic çuetarát iragan nahi diradenac, ecin baititezque, ezeta hortic hunát iragan.
and beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

eta har citzan guciac beldur batec, eta glorificatzen çuten iaincoa, erraiten cutela, segur propheta handibat iaiqui içan da gure artean, eta segur iaincoac visitatu du bere populua.
and there came a fear on all: and they glorified god, saying, that a great prophet is risen up among us; and, that god hath visited his people.

eta huná, lur ikaratze handibat eguin cedin: ecen iaunaren aingueruä iauts cedin cerutic, eta ethorriric aldara ceçan harria borthatic, eta iarriric cegoen haren gainean.
and, behold, there was a great earthquake: for the angel of the lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

guero har ceçan aingueru borthitzbatec harribat, errota harri handibat beçalacoric, eta iraitz ceçan itsassora, cioela, hunelaco indarrez iraitziren da babylone ciuitate handia, eta ezta guehiagoric eridenen.
and a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, thus with violence shall that great city babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

eta eguin içan cen heyagora handibat: orduan phariseuén alde ciraden scribác iaiquiric baciharducaten, erraiten çutela, eztugu deus gaitzic eriden guiçon hunetan, baina baldin spiritubat edo ainguerubat minçatu baçayó ezgaitecela iaincoaren contra batailla.
and there arose a great cry: and the scribes that were of the pharisees' part arose, and strove, saying, we find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against god.

eta ençun neçan voz handibat cioela ceruän, orain eguin da saluamendua, eta indarra, eta gure iaincoren resumá, eta christ harenaren botherea: ecen gure anayén accusaçalea iraitzi içan da, ceinec accusatzen baitzituen gure iaincoaren aitzinean egun eta gau.
and i heard a loud voice saying in heaven, now is come salvation, and strength, and the kingdom of our god, and the power of his christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our god day and night.