Results for ioaiten translation from Basque to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

English

Info

Basque

eta cen hequin ioaiten eta ethorten cela ierusalemen.

English

and he was with them coming in and going out at jerusalem.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta norat ni ioaiten naicen badaquiçue, eta bidea badaquiçue.

English

and whither i go ye know, and the way ye know.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta gauça hauc erranic, aitzinean ioaiten cen ierusalemerat igaiten cela.

English

and when he had thus spoken, he went before, ascending up to jerusalem.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta ioaiten ciraden guciac scributan iartera, batbedera cein bere hirirát.

English

and all went to be taxed, every one into his own city.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta gendetze handiac ioaiten ciraden harequin: eta itzuliric erran ciecén.

English

and there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

dembora hartan damascerat-ere ioaiten nincela sacrificadore principalén botherearequin eta commissionearequin.

English

whereupon as i went to damascus with authority and commission from the chief priests,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta han centenerac eridenic alexandriaco vnci italiarát ioaiten cen-bat, hartara sar eraci guençan

English

and there the centurion found a ship of alexandria sailing into italy; and he put us therein.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ethorri ciradenean mysiara, enseyatzen ciraden bithiniara ioaiten: baina etziecén permetti spirituac.

English

after they were come to mysia, they assayed to go into bithynia: but the spirit suffered them not.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

nahi vkan çutén bada hura vncira recebitu: eta bertan vncia arriba cedin ioaiten ciraden lekura.

English

then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

diotsa thomasec, iauna, etzeaquiagu norat ioaiten aicen: eta nolatan bidea ahal daquiquegu ?

English

thomas saith unto him, lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

diotsate discipuluéc, magistruá, orain ciabiltzan iuduac hi lapidatu nahiz, eta berriz hara ioaiten aiz?

English

his disciples say unto him, master, the jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

daquialaric iesusec gauça gucia eman drauzcala hari aitác escuetara, eta bera iaincoaganic ilki dela, eta iaincoganat ioaiten dela:

English

jesus knowing that the father had given all things into his hands, and that he was come from god, and went to god;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta bere ardiac idoqui dituenean, hayén aitzinean ioaiten da: eta ardiac hari iarreiquiten çaizca, ecen eçagutzen dute haren voza.

English

and when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

egunaren erdian, o regué, bidean ikus nieçán cerutico arguibat iguzquiarena baino claroagoric, arguitzen guentuela ni eta enequin bidean ioaiten ciradenac.

English

at midday, o king, i saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen badirade deabruén spiritu, signoac eguiten dituztenac, eta lurreco eta mundu orotaco reguetera ioaiten diradenac hec bil ditzatencát iainco bothere gucitacoaren egun handi hartaco bataillara.

English

for they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of god almighty.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina bere anayeri gaitz daritzana, ilhumbean da, eta ilhumbean dabila, eta eztaqui norát ioaiten den: ecen ilhumbeac haren beguiac itsutu vkan ditu.

English

but he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta aitzinean ioaiten ciradenéc mehatchatzen çutén ichil ledinçát: baina harc vnguiz oihu guehiago eguiten çuen, dauid-en semea, auc pietate niçaz.

English

and they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, thou son of david, have mercy on me.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada ioaiten aicenean eure partida contrastarequin magistratuagana, enseya adi bidean haren menetic ilkiten: tira ezeçançat iugeagana, eta iugeac eman ieçon sargeantari, eta sargeantac eçar ezeçan presoindeguian.

English

when thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

berriz comparatu da ceruètaco resumá thesaur landa batetan gorderic dagoenarequin, hura eridenic guiçon batec estali vkan du: eta harçazco bozcarióz ioaiten da, eta duen gucia saltzen du, eta landa hura erosten.

English

again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

erran ciecén orduan iesusec, oraino dembora guti batetacotz arguia çuequin da: ebil çaitezte arguia duçueno, ilhumbeac ardiets etzaitzatençát: ecen ilhumbean dabilanac, eztaqui norat ioaiten den.

English

then jesus said unto them, yet a little while is the light with you. walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK