Results for ioanic translation from Basque to English

hauc aitzinerát ioanic iguriqui guençaten troasen.
these going before tarried for us at troas.

eta ioanic igorri içan ciradenec eriden çuten erran cerauen beçala.
and they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.

eta berriz ioanic othoitz eguin ceçan, eta propos bera erran ceçan.
and again he went away, and prayed, and spake the same words.

eta hura ioanic minça cedin sacrificadore principalequin eta capitainequin nola hura liura lieçaqueen.
and he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

hunegatic beldurrez ioanic gorde diát hire talenta lurrean: huná, baduc eurea.
and i was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

eta diruäc iraitziric templean, retira cedin, eta ioanic, vrka ceçan bere buruä.
and he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

baina bat recebitu çuenac ioanic aitzur ceçan lurrean, eta gorde ceçan bere nabussiaren diruä.
but he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

baina harc etzuen eguin nahi vkan, aitzitic ioanic eçar ceçan hura presoinean, çorra paga liroeno.
and he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

cein baita iaincoaren escuinean, cerurát ioanic, ceini suiet eguin baitzaitza aingueruäc, eta puissançac eta verthuteac.
who is gone into heaven, and is on the right hand of god; angels and authorities and powers being made subject unto him.

eta bertan reguec, igorriric borreroa, mana ceçan ekar ledin haren buruä: harc bada ioanic edequi cieçón buruä presoindeguian.
and immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,

eta aitzinachiago ioanic, bere buruä lurrera egotz ceçan, eta othoitz eguin ceçan, baldin possible baliz iragan ledin harenganic oren hura:
and he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

arguia duçueno sinhets eçaçue. arguia baithan, arguiaren seme çaretençat. gauça hauc erran citzan iesusec: guero ioanic gorde cedin hetaric.
while ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. these things spake jesus, and departed, and did hide himself from them.

eta arrats aldean ethorri içan çaizcan bere discipuluac, cioitela, leku desertua duc haur, eta ordua ia iragan, eyec congit gendetzey, burguètarát ioanic iateco eros deçatençat.
and when it was evening, his disciples came to him, saying, this is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

baina erran ciecén, eyeçue çuec iatera. eta hec erran ceçaten, eztitiagu borz ogui eta bi arrain baina guehiago: baldin guc ioanic populu hunen guciaren eros ezpadeçagu iateco.
but he said unto them, give ye them to eat. and they said, we have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

cer irudi çaiçue? baldin guiçon batec ehun ardi baditu, eta hetaric bat errebela badadi, eztitu lauroguey eta hemeretziac vtziten, eta mendietara ioanic eztu errebelatu cena bilhatzen?
how think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?

eta hec bethlehemerat igorriric, erran cieçén, ioanic informa çaitezte diligentqui haourtchoaz: eta eriden duqueçuenean, iaquin eraci ieçadacue, nic-ere ethorriric adora deçadan hura.
and he sent them to bethlehem, and said, go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that i may come and worship him also.

baina scandaliza eztitzagunçát, itsassora ioanic, egotzac amuä: eta lehen iganen den arraina har eçac, eta haren ahoa irequiric eridenen baituc staterabat: harturic hura eman iecéc enegatic eta hiregatic.
notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.