Results for ioannesec translation from Basque to English

ecen erraiten ceraucan hari ioannesec, eztuc sori hori duán.
for john said unto him, it is not lawful for thee to have her.

eta ioannesec presoindeguian ençunic christen obrác, igorriric bere discipuluetaric biga,
now when john had heard in the prison the works of christ, he sent two of his disciples,

aitzinetic ioannesec emendamendutaco baptismoa israeli predicatu vkan ceraucanean haren ethorteracoan.
when john had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of israel.

ecen ioannesec batheyatu du vrez, baina çuec batheyaturen çarete spiritu sainduaz anhitz egun gabe.
for john truly baptized with water; but ye shall be baptized with the holy ghost not many days hence.

biharamunean ikusten du ioannesec iesus harengana ethorten dela, eta dio, huná iaincoaren bildotsa munduaren bekatuac kencen dituena.
the next day john seeth jesus coming unto him, and saith, behold the lamb of god, which taketh away the sin of the world.

bada eçagutu çuenean iaunac nola ençun çuten phariseuéc ecen iesusec discipulu guehiago eguiten çuela eta batheyatzen, ecen ez ioannesec:
when therefore the lord knew how the pharisees had heard that jesus made and baptized more disciples than john,

baina pierrisec eta ioannesec ihardesten çutela erran ciecén, eya iaincoaren aitzinean gauça iustoa denez lehen çuey obeditzea ecen ez iaincoari, iugea eçaçue.
but peter and john answered and said unto them, whether it be right in the sight of god to hearken unto you more than unto god, judge ye.

ioannesec asian diraden çazpi elicey, gratia dela eta baquea çuequin denaren eta cenaten eta ethortecoaren partez: eta haren throno aitzinean diraden çazpi spirituén partez,
john to the seven churches which are in asia: grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven spirits which are before his throne;

eta anhitz ethor cedin harengana, eta erraiten çutén, ioannesec eztu signoric batre eguin vkan: baina ioannesec huneçaz erran dituen gauça guciac, eguiazcoac ciraden.
and many resorted unto him, and said, john did no miracle: but all things that john spake of this man were true.

orduan paulec erran ceçan, ioannesec batheyatu vkan du emendamenduco baptismoaz, ciotsala populuari, haren ondotic ethorteco cena baithan sinhets leçaten, erran nahi baita, iesus christ baithan.
then said paul, john verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on christ jesus.

eta hori ikussiric haren discipulu iacquesec eta ioannesec erran ceçaten, iauna, nahi duc derragun sua iauts dadin cerutic, eta deseguin ditzan, eliasec-ere eguin çuen beçala?
and when his disciples james and john saw this, they said, lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as elias did?

eta acabatzen çuenean ioannesec bere cursua, erran ceçan, nor naicela vste duçue? ez naiz hura ni, baina huná, ethorten da ene ondoan, ceinen oinetaco çapatá ezpainaiz digne lacha deçadan.
and as john fulfilled his course, he said, whom think ye that i am? i am not he. but, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet i am not worthy to loose.