Results for resuscitatu translation from Basque to English

baina iaincoac resuscitatu vkan du hura hiletaric.
but god raised him from the dead:

baina iaincoac resuscitatu duenac eztu ikussi vkan corruptioneric.
but he, whom god raised again, saw no corruption.

cein heriotara liuratu içan baita gure bekatuacgatic, eta resuscitatu gure iustificationeagatic.
who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

ecen baldin hilac resuscitatzen ezpadirade, christ-ere ezta resuscitatu içan.
for if the dead rise not, then is not christ raised:

erraiten çutela, resuscitatu da iauna eguiazqui, eta aguertu içan çayó simoni.
saying, the lord is risen indeed, and hath appeared to simon.

iesus haur resuscitatu vkan du iaincoac, eta gauça hunez gu gucioc gara testimonio.
this jesus hath god raised up, whereof we all are witnesses.

gure aitén iaincoac resuscitatu vkan du iesus, cein çuec çurean vrkaturic hil vkan baituçue.
the god of our fathers raised up jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

eta batzuc elias aguertu cela: eta bercéc, cembeit lehenagoco prophetaric resuscitatu cela.
and of some, that elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

eta baldin christ resuscitatu içan ezpada, vano da çuen fedea: oraino çuen bekatuetan çarete.
and if christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

bada hori ençunic herodesec dio, haur da ioannes nic buruä edequi draucadana, hura resuscitatu da hiletaric.
but when herod heard thereof, he said, it is john, whom i beheaded: he is risen from the dead.

baina orain, christ resuscitatu içan da hiletaric: eta lokartu içan diradenén primitia eguin içan da.
but now is christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

bada baldin resuscitatu içan baçarete christequin, garayan diraden gauçác bilhaitzaçue, non baita christ iaincoaren escuinean iarria.
if ye then be risen with christ, seek those things which are above, where christ sitteth on the right hand of god.

ecen hunetacotzát christ hil, eta resuscitatu, eta vicitara itzuli içan da, hambat hilén nola vicién gainean dominatione duençát.
for to this end christ both died, and rose, and revived, that he might be lord both of the dead and living.

aicén orhoit iesus christ resuscitatu içan dela hiletaric, dauid-en hacitic celaric, ene euangelioaren araura:
remember that jesus christ of the seed of david was raised from the dead according to my gospel:

daquigularic ecen iesus iauna resuscitatu duenac gu-ere iesusez resuscitaturen gaituela, eta ethor eraciren gaituela bere presentiara cuequin batean.
knowing that he which raised up the lord jesus shall raise up us also by jesus, and shall present us with you.

eta eracusteco resuscitatu duela hura hiletaric guehiagoric sepulchrera ez itzultzecotan, hunela erran vkan du, emanen drauzquiçuet çuey dauid-en saindutassun segurac.
and as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, i will give you the sure mercies of david.

bada resuscitatu cenean hiletaric, orhoit citecen haren discipuluac, nola haur erran vkan cerauen: eta sinhets ceçaten scripturá, eta iesusec erran çuen hitza.
when therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which jesus had said.

bada baldin iesus hiletaric resuscitatu duenaren spiritua habitatzen bada çuetan, christ hiletaric resuscitatu duenac, viuificaturen ditu çuen gorputz mortalac-ere bere spiritu çuetan habitatzen denaren causaz.
but if the spirit of him that raised up jesus from the dead dwell in you, he that raised up christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his spirit that dwelleth in you.

bada, ene anayeác, çuec-ere legueari hil çaizquiote christen gorputzean: berce, hiletaric resuscitatu den baten çaretençát: iaincoari fructifica dieçogunçat.
wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto god.

mana eçac bada beguira dadin sepulchrea heren egunerano, haren discipuluéc gauäz ethorriric, hura ebats ezteçaten, eta populuari derroten, resuscitatu da hiletaric: eta halaz baitate azquen errorea lehena baino gaichtoago.
command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, he is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.