Results for saindua translation from Basque to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

English

Info

Basque

eta ezteçaçuela contrista iaincoaren spiritu saindua, ceinez ciguilatuac baitzarete redemptioneco egunecotzát.

English

and grieve not the holy spirit of god, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina çuec saindua eta iustoa vkatu duçue, eta requeritu duçue guicerhailebat eman lequiçuen:

English

but ye denied the holy one and the just, and desired a murderer to be granted unto you;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

orduan ikussiric simonec ecen apostoluen escuen paussatzez emaiten cela spiritu saindua, diru presenta ciecén.

English

and when simon saw that through laying on of the apostles' hands the holy ghost was given, he offered them money,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta iaincoac eçagutzen baititu bihotzac, testificatu draue, hæy spiritu saindua emanez guriere beçala.

English

and god, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the holy ghost, even as he did unto us;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

oraino pierrisec propos hauc eduquiten cituela, iauts cedin spiritu saindua hitz haur ençuten çuten gucién gainera.

English

while peter yet spake these words, the holy ghost fell on all them which heard the word.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

haur solament iaquin nahi dut çuetaric, legueco obréz spiritu saindua recebitu vkan duçue, ala fedearen predicationeaz?

English

this only would i learn of you, received ye the spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta bertan ilkiten cela vretic, ikus citzan ceruäc erdiratzen, eta spiritu saindua vsso columbabat beçala haren gainera iausten.

English

and straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the spirit like a dove descending upon him:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen hirur dirade testificatzen dutenac ceruän, aita, hitza, eta spiritu saindua: eta hauc hirurac bat dirade.

English

for there are three that bear record in heaven, the father, the word, and the holy ghost: and these three are one.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen beharra guenduen halaco sacrificadore subiranobat guenduen, saindua, innocenta, macularic gabea, bekatoretaric separatua, ceruäc baino gorago altchatua:

English

for such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baie-sainte-catherine

English

baie-sainte-catherine

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:

Get a better translation with
10,375,157,047 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK