From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bil citzaten bada, eta bethe citzaten hamabi sasqui çathiz, borz ogui garagarrezcoetaric, ian çuteney soberaturic.
therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen guciéc soberaturic çutenetic eman vkan duté, baina hunec eman du bere paubreciatic çuen gucia bayeta, bere sustantia gucia.
for all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
scribatua den beçala, anhitz bildu çuenac, eztu deus vkan soberaturic: eta guti çuenac, eztu vkan gutiegui.
as it is written, he that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen hauc guciéc soberaturic dutenetic eçarri vkan duté iaincoaren oblationetara: baina hunec bere paubreciatic bere sustantia çuen gucia eçarri vkan du.
for all these have of their abundance cast in unto the offerings of god: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: