From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eta spiritu satsuéz tormentatzen ciradenac: eta senda citecen.
and they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ceren tempestate handiz tormentatzen baiquenén biharamunean egoizte eguin ceçaten
and we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta sarthuric dioste, cergatic tormentatzen çarete, eta nigarrez çaudete? nescatchá ezta hil, baina lo datza.
and when he was come in, he saith unto them, why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina federequin esca bedi, batre dudatzen eztuela: ecen dudatzen duena, haiceaz erabilten eta tormentatzen den itsas bagaren pare da.
but let him ask in faith, nothing wavering. for he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta cioela, iauna, auc pietate ene semeaz, ecen lunatico duc eta gaizqui tormentatzen: ecen maiz erorten duc sura, eta maiz vrera.
lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(ecen iusto hunec hayén artean habitatzen celaric ikustez eta ençutez egunetic egunera tormentatzen çuen bere bihotz iustoa, hayen obra gaichtoén causaz)
(for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta erran ceçan abrahamec, semé, orhoit adi ecen eure onac eure vician recebitu dituala, eta lazaroc halaber gaitzac: eta orain haur consolatzen duc, eta hi tormentatzen aiz.
but abraham said, son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orduan harc oihuz cegoela erran ceçan, aita abrahám, auc misericordia niçaz, eta igor eçac lazaro, busta deçan bere erhi mocoa vrean, eta refresca dieçadan mihia, ecen tormentatzen nauc gar hunetan.
and he cried and said, father abraham, have mercy on me, and send lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for i am tormented in this flame.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
beldurric ezta charitatean: aitzitic charitate perfectoac campora egoizten du beldurra: ecen beldurrac tormenta du: eta beldur dena ezta complitua charitatean.
there is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. he that feareth is not made perfect in love.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: