From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eta truffatzen ciraden harçaz, hil cela iaquinez.
and they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta bercéc truffatzen ciradela, cioiten, mahatsarno eztiz betheac dirade hauc.
others mocking said, these men are full of new wine.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta iesus çaducaten guiçonac, truffatzen ciraden harçaz, eta cehatzen çutén:
and the men that held jesus mocked him, and smote him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
halaber sacrificadore principaléc-ere truffatzen ciradela scribequin eta ancianoequin, erraiten çutén.
likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta truffatzen ciraden harçaz gendarmesac-ere, hurbiltzen çaizcala eta vinagre presentatzen ceraucatela:
and the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dioste, retira çaitezte, ecen ezta hil nescatchá: baina lo datza. eta truffatzen ciraden harçaz.
he said unto them, give place: for the maid is not dead, but sleepeth. and they laughed him to scorn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fundamenta eçarri duqueen ondoan, eta ecin acabatu duqueenean, ikussiren duten guciac harçaz truffatzen has eztitecençát, dioitela,
lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ençun çutenean hilén resurrectionea, batzu truffatzen ciraden, eta bercéc erraiten çutén, ençunen augu berriz horren gainean.
and when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, we will hear thee again of this matter.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta elhorrizco coroabat plegaturic eçar ceçaten haren buru gainean, eta canaberabat haren escuinean: eta haren aitzinean belhauricatuz truffatzen ciraden harçaz erraiten çutela, vngui hel daquiala, iuduen regueá.
and when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, hail, king of the jews!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta populua han egoiten cen beha cegoela: eta truffatzen ciraden harçaz gobernadoreac-ere hequin, cioitela, berceac emparatu vkan ditu, empara beça bere burua, baldin haur bada christ iaincoaren elegitua.
and the people stood beholding. and the rulers also with them derided him, saying, he saved others; let him save himself, if he be christ, the chosen of god.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: