Results for eguia translation from Basque to Finnish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

Finnish

Info

Basque

etsay eguin natzaiçue eguia erraiten drauçuedanean?

Finnish

onko minusta siis tullut teidän vihamiehenne sentähden, että minä puhun teille totuuden?

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta ceren nic eguia erraiten baitut, eznauçue sinhesten.

Finnish

mutta minua te ette usko, sentähden että minä sanon totuuden.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

(ecen spirituaren fructua consistitzen da ontassun eta iustitia eta eguia gucitan)

Finnish

- sillä kaikkinainen hyvyys ja vanhurskaus ja totuus on valkeuden hedelmä -

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eguia da, nic batheyatzen çaituztet vrez, baina harc batheyaturen çaituzte spiritu sainduaz.

Finnish

minä kastan teidät vedellä, mutta hän kastaa teidät pyhällä hengellä."

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Basque

condemna ditecençat eguia sinhetsi vkan eztuten guciac, baina iniquitatean placer hartu vkan dutenac.

Finnish

että kaikki ne tuomittaisiin, jotka eivät ole uskoneet totuutta, vaan mielistyneet vääryyteen.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

diotsa iesusec, ni naiz bidea eta eguia eta vicitzea: nehor ezta ethorten aitagana niçaz baicen.

Finnish

jeesus sanoi hänelle: "minä olen tie ja totuus ja elämä; ei kukaan tule isän tykö muutoin kuin minun kauttani.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Basque

bada, eznaiz nagui içanen gauça hauçaz bethiere çuen orhoit eracitera, iaquinsu eta confirmatuac baçarete-ere eguia hunetan.

Finnish

sentähden minä aina aion muistuttaa teitä tästä, vaikka sen tiedättekin ja olette vahvistetut siinä totuudessa, joka teillä on.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ceinen publicaçale eta apostolu ni ordenatu içan bainaiz (eguia cioat christean etzioat gueçurric) gentilén doctor federequin eta eguiarequin.

Finnish

ja sitä varten minä olen saarnaajaksi ja apostoliksi asetettu - minä puhun totta, en valhettele - pakanain opettajaksi uskossa ja totuudessa.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada çuen arimác purificatu içanic, obeditzen duçuela eguia spirituaz, anayetassunezco charitate fictione gabecorequin, bihotz chahuz elkarri on eritzoçue affectionatuqui:

Finnish

puhdistakaa sielunne totuuden kuuliaisuudessa vilpittömään veljenrakkauteen ja rakastakaa toisianne hartaasti puhtaasta sydämestä,

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen eguia duc, circoncisionea probetchable dela, baldin leguea beguira badeçac: baina baldin leguearen hautsle bahaiz, hire circoncisionea preputio bilhatzen duc.

Finnish

ympärileikkaus kyllä on hyödyllinen, jos sinä lakia noudatat; mutta jos olet lainrikkoja, niin sinun ympärileikkauksesi on tullut ympärileikkaamattomuudeksi.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

diotsa pilatec, cer da eguia? eta haur erran çuenean, berriz ilki cedin iuduetara, eta dioste, nic eztut erideiten haur baithan causaric batre.

Finnish

pilatus sanoi hänelle: "mikä on totuus?" ja sen sanottuaan hän taas meni ulos juutalaisten luo ja sanoi heille: "minä en löydä hänessä yhtäkään syytä.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Basque

baina nic eguia erraiten drauçuet, behar duçue ni ioan nadin: ecen baldin ioan ezpanadi, consolaçalea ezta ethorriren çuetara: baina baldin ioan banadi, igorriren dut hura çuetara.

Finnish

kuitenkin minä sanon teille totuuden: teille on hyväksi, että minä menen pois. sillä ellen minä mene pois, ei puolustaja tule teidän tykönne; mutta jos minä menen, niin minä hänet teille lähetän.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ancianoac andre elegituari, eta haren haourrey, cein nic eguiaz maite baititut, eta ez nic neurorrec solament, baina eguiá eçagutu vkan duten guciéc-ere:

Finnish

vanhin valitulle rouvalle ja hänen lapsillensa, joita minä totuudessa rakastan - enkä ainoastaan minä, vaan myös kaikki, jotka ovat tulleet totuuden tuntemaan -

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK