Results for ahal translation from Basque to French

ahal bada
si possible

ahal denean
si possible

ahal bezain azkarren jokatu.
allez aussi vite que vous pouvez.

& erabili katxea ahal izanez gero
utiliser le cache & si possible

automatikoki enkriptatu mezuak & ahal denean
chiffrer automatiquement les messages si possible

dokumentua bakarrik konpilatu ahal izango da.
le document pourra être compilé seul.

ahal bezainbeste ekintza defini ditzake erabiltzaileak.
vous pouvez définir le nombre maximum d'actions à réaliser.

erabili minibuffer-estiloko gonbita ahal denean
utiliser, si possible, une invite de type « mini-tampon »

& erabili kttsd hizketa- zerbitzua ahal bada
& utiliser le service de prononciation kttsd lorsque c'est possible

proiektuan liburutegi partekatuak konpilatu ahal izatea gehitzen du
ajout de la prise en charge de la compilation des bibliothèques partagées et statiques avec libtool.

& erakutsi itzulbiratze estatikoaren marka (ahal bada)
afficher les marqueurs de retour à la ligne & statique (si applicable)

ahal izanez gero, kopiatu cd- text iturburu cdtik.
copier le cd-texte du cd source (s'il est disponible).

erabili testura eskuragarriak ahal bezain testura independente lagin sortzeko.
utiliser les unités de texture disponible pour récupérer autant que possible la texture indépendante

"%s" izena luzeegia da kokalekuak kudeatu ahal izateko.
le nom « %s » est trop long pour l'emplacement.

ezin da zorroa zabaldu. zorroa zabaldu behar da pasahitza aldatu ahal izateko.
impossible d'ouvrir le portefeuille. le portefeuille doit être ouvert pour pouvoir changer le mot de passe.

saihestu, ahal den bitartean, erregeen eskuinean hutsunea sortzen duten mugimenduak egitea.
Évitez tout déplacement qui ajouterait un emplacement vide après un roi aussi longtemps que possible.

eta baldin berce gauçaz deus galdeguiten baduçue, congregatione bidezqui bilduan concludi ahal daite.
et si vous avez en vue d`autres objets, ils se régleront dans une assemblée légale.

erabilgarritasuna gaitu behar da %s erabili ahal izateko. orain gaitu nahi duzu?
pour pouvoir utiliser %s, l'outil d'accessibilité doit être activé. voulez-vous l'activer maintenant ?

telepathy-idle paketea instalatuta eduki behar duzu irc empathy-n erabili ahal izateko.
le paquet telepathy-idle doit être installé pour utiliser irc avec empathy.

diotsa thomasec, iauna, etzeaquiagu norat ioaiten aicen: eta nolatan bidea ahal daquiquegu ?
thomas lui dit: seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin?