Results for alde translation from Basque to French

lau alde
quadrilatère

alde mendi
lado de la montaña

alde & laburra
côté court

alde & luzeaduplex orientation
côté longduplex orientation

% 1 bezeroak alde egin du
le client %1 est parti

% 1. bezeroak alde egin du
le client n° %1 est parti

biratu alde batetik bestera
tourner face à face

++ --> gatazka alde batetara uzten
++ --> conflit sauté

%s direktorioa alde batera uzten
omission du répertoire %s

idazmahai atzeko alde koloretsua kdm- rako
arrière plan fantaisie pour kdm

++ --> alde batetara uzten, ez dago gatazkan
++ --> sauté, n'est pas un conflit

mugitu kurtsorea nahi diren alde kopuruak eskuratzeko...
déplacer le curseur pour obtenir le nombre de côtés souhaité...

konponbidea alde batetara uzten. dagoeneko ikusi dut.
solution sautée, déjà examinée.

%s falta da; %s alde batetara uzten
%s est absent ; abandon de %s

%s zaharkituta dago, txantiloi osoa alde batetara uzten.
%s est obsolète ; l'ensemble du message est abandonné !

++ --> alde batera uzten, bertsio egiaztapenak huts egin du
++ --> sauté, échec du contrôle de la version

`%s' alde batetara uzten (direktorio bat dela dirudi!)
« %s » ignoré (semble être un répertoire)

hautatu aukera hau botoiak agertzea nahi baduzu sagua gainean pasatzean eta desagertzea sagua alde egitean.
cocher cette option si vous voulez que les boutons s'estompent quand le pointeur de la souris les survole et reviennent lorsqu'elle s'en va.

karratu bat laukizuzen bat da alde guztiak luzera berdinarekin. karratu bat beste karratu batzuekin ere sor daiteke.
un carré est un rectangle qui a ses quatre côtés de même longueur. un carré peut aussi être construit à partir d'autres carrés.

non crucifica baitzeçaten hura, eta harequin berceric biga, alde batetic eta bercetic, eta iesus artean.
c`est là qu`il fut crucifié, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et jésus au milieu.