From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
baina deabru mota haur ezta ilkiten orationez eta barurez baicen.
mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta hec diotsote, eztiagu hemen borz ogui eta bi arrain baicen.
mais ils lui dirent: nous n`avons ici que cinq pains et deux poissons.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ancianoaren contra accusationeric ezteçála recebi biga edo hirur testimonioren azpian baicen.
ne reçois point d`accusation contre un ancien, si ce n`est sur la déposition de deux ou trois témoins.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta bertan inguru behaturic, etzeçaten ikus nehor guehiagoric, iesus bera baicen berequin
aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que jésus seul avec eux.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
batre ezta eriden içan itzuli denic, iaincoari gloria emaitera, arrotz haur baicen.
ne s`est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à dieu?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen nehor ezta igan cerura, cerutic iautsi dena baicen, cein baita guiçonaren seme ceruän dena.
personne n`est monté au ciel, si ce n`est celui qui est descendu du ciel, le fils de l`homme qui est dans le ciel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen eztut deliberatu vkan deus çuen artean iaquitera, iesus christ baicen, hura-ere crucificatua.
car je n`ai pas eu la pensée de savoir parmi vous autre chose que jésus christ, et jésus christ crucifié.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cergatic haur hunela blasphemio erraiten ari da? norc bekatuac barka ahal ditzaque iaincoac berac baicen?
comment cet homme parle-t-il ainsi? il blasphème. qui peut pardonner les péchés, si ce n`est dieu seul?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen on iruditu çayó spiritu sainduari eta guri, ez eçartera carga handiagoric batre çuen gainera gauça necessario hauc baicen:
car il a paru bon au saint esprit et à nous de ne vous imposer d`autre charge que ce qui est nécessaire,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ecin eguin çuen han verthuteric batre, cembeit eri bakoitz, escuac hayén gainean eçarriric, senda baitzitzan baicen.
il ne put faire là aucun miracle, si ce n`est qu`il imposa les mains à quelques malades et les guérit.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bada idoley sacrificatzen diraden gaucén iateaz den becembatean, badaquigu ecen deus eztela idolá munduan, eta eztela berce iaincoric bat baicen.
pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu`il n`y a point d`idole dans le monde, et qu`il n`y a qu`un seul dieu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina egun harçaz eta orenaz den becembatean, nehorc eztaqui, ez ceruètaco aingueruèc-ere, ene aitac berac baicen.
pour ce qui est du jour et de l`heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le fils, mais le père seul.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(ecen atheniano guciac eta han egoiten ciraden arrotzac eçeinere berce gauçatara etziraden applicatzen, cembeit berriren erraitera edo ençutera baicen)
or, tous les athéniens et les étrangers demeurant à athènes ne passaient leur temps qu`à dire ou à écouter des nouvelles.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina harc ihardesten çuela erran ciecén, natione gaichtoa eta adulteroa signo esquez dago: baina signoric etzayo emanen, ionas prophetaren signoa baicen.
il leur répondit: une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d`autre miracle que celui du prophète jonas.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bada estebenen causaz ethorri içan cen tribulationeagatic barreyatu ciradenac-ere ioan citecen phenicerano eta cyprerano eta antiocherano, nehori declaratzen etzeraucatelaric iaincoaren hitza, iuduey berey baicen.
ceux qui avaient été dispersés par la persécution survenue à l`occasion d`Étienne allèrent jusqu`en phénicie, dans l`île de chypre, et à antioche, annonçant la parole seulement aux juifs.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina iaincoaren aiutaz aiutatu içanic iraun diát egungo egunerano, testificatzen drauèdala hambat chipiey nola handiéy, eta deus erraiten eznuela prophetéc eta moysesec ethorteco ciradela aitzinetic erran dutén gauçaric baicen:
mais, grâce au secours de dieu, j`ai subsisté jusqu`à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m`écarter en rien de ce que les prophètes et moïse ont déclaré devoir arriver,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen guiçonetaric ceinec daquizqui guiçonaren gauçác, guiçonaren spiritu hura baithan denac baicen? halaber iaincoaren gauçac-ere eztitu nehorc eçagutu vkan, iaincoaren spirituac baicen.
lequel des hommes, en effet, connaît les choses de l`homme, si ce n`est l`esprit de l`homme qui est en lui? de même, personne ne connaît les choses de dieu, si ce n`est l`esprit de dieu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina hec oihu ceguiten, ken, ken, crucifica eçac. dioste pilatec, çuen reguea crucificaturen dut? ihardets çaçaten sacrificadore principaléc, eztiagu regueric cesar baicen.
mais ils s`écrièrent: ote, ôte, crucifie-le! pilate leur dit: crucifierai-je votre roi? les principaux sacrificateurs répondirent: nous n`avons de roi que césar.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina christ seme beçala da bere etchean: ceinen etchea baicara gu, baldin confidançá eta gloriatzen garen sperançá finerano fermu eduqui baditzagu.
mais christ l`est comme fils sur sa maison; et sa maison, c`est nous, pourvu que nous retenions jusqu`à la fin la ferme confiance et l`espérance dont nous nous glorifions.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: