Results for baldin bada translation from Basque to French

baldin bada eta bandera
s'il y a un drapeau il est noire

ahal bada
si possible

egiazkoa_ bada
si_vrai

'baldin bada' (normalean irekita) eskailera-kontaktua
contact ladder normalement ouvert « si »

baldin gloriatu behar bada, neure infirmitatezco gaucéz gloriaturen naiz.
s`il faut se glorifier, c`est de ma faiblesse que je me glorifierai!

eta baldin gure euangelioa estalia bada, galtzen diradenén da estalia:
si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent;

abiatu automatikoki txartel kudeatzailea sartutako txartela erreklamatzen ez baldin bada.
démarrer automatiquement le gestionnaire de cartes si une carte insérée n'est pas déclarée

eta baldin premiaric bada neuror-ere ioan nadin, enequin ioanen dirateque.
si la chose mérite que j`y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.

eta baldin iustoa nequez saluatzen bada, infidela eta bekatorea non comparituren da?
et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l`impie et le pécheur?

bada baldin lagunetan banaducac, recebi eçac ni beçala.
si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

baldintzaren bat betetzen bada
si une des conditions est remplie

fitxategi hau exekutagarria baldin bada eta bandera ezarrita egonez gero, jabearen baimenekin exekutatuko da.
si ce fichier est un exécutable et que le drapeau est positionné, il sera exécuté avec les permissions du propriétaire.

hic bada baldin adora baneçac, hire içanen dituc guciac.
si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.

baina baldin christino beçala affligitzen bada etzayola laido, aitzitic glorifica beça iaincoa alde harçaz.
mais si quelqu`un souffre comme chrétien, qu`il n`en ait point honte, et que plutôt il glorifie dieu à cause de ce nom.

ecen baldin abraham obréz iustificatu içan bada, badu cerçaz gloria dadin, baina ez iaincoa baithan.
si abraham a été justifié par les oeuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant dieu.

ecen baldin hayén iraiztea munduaren reconciliatione bada, ceric içanen da receptionea, hiletaric vicitze baicen?
car si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon une vie d`entre les morts?

bada cin eguin vkan dut neure hirán, baldin seculan sarthuren badirade ene reposean
je jurai donc dans ma colère: ils n`entreront pas dans mon repos!

smartcard sartzen duzunean, kdek automatikoki abia dezake kudeaketa tresna bat beste aplikazioren bat txartela erabiltzen saiatzen ez baldin bada.
lorsque vous insérez une carte à puce, kde peut démarrer automatiquement un gestionnaire si aucune application n'essaie n'accéder à la carte.

bada baldin abrastassun iniquoetan leyal içan ezpaçarete, abrastassun eguiazcoetan nor fidaturen çaiçue?
si donc vous n`avez pas été fidèle dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables?

anayeác, baldin çuetaric cembeit eguiatic errebela badadi, eta hura conuerti badeça cembeitec,
mes frères, si quelqu`un parmi vous s`est égaré loin de la vérité, et qu`un autre l`y ramène,