Results for ceinec translation from Basque to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

French

Info

Basque

ceinec declaratu-ere baitraucu çuen spirituazco charitatea.

French

et qui nous a appris de quelle charité l`esprit vous anime.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta iudas iscariot, ceinec bera traditu-ere baitzuen.

French

et judas iscariot, celui qui livra jésus.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ceinec rendaturen baitrauca, batbederari ceini bere obrén araura:

French

qui rendra à chacun selon ses oeuvres;

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ezteçaçuela bada iraitz çuen confidançá, ceinec baitu recompensa handia.

French

n`abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina fidel da iauna, ceinec confirmaturen baitzaituzte eta beguiraturen gaichtoaganic.

French

le seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ceinec iragan demboretan gentil guciac berén bidetan ebiltera vtzi vkan baititu.

French

ce dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina esquer iaincoari, ceinec victoria eman baitraucu iesus christ gure iaunaz.

French

mais grâces soient rendues à dieu, qui nous donne la victoire par notre seigneur jésus christ!

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ceinec ezpaitu bekaturic eguin vkan, eta eceinere enganioric ezta eriden içan haren ahoan.

French

lui qui n`a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s`est point trouvé de fraude;

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ceinec bere burua eman vkan baitu rançoinetan guciacgatic: testimoniage içateco bere demborán:

French

qui s`est donné lui-même en rançon pour tous. c`est là le témoignage rendu en son propre temps,

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ceinec halaco manamendua harturic eçar baitzitzan presoindegui çolán, eta hayén oinác hers citzan cepoaz.

French

le geôlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison intérieure, et leur mit les ceps aux pieds.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ceinec precio handitaco perlabat eriden çuenean, ioanic sal baitzeçan çuen gucia, eta eros baitzeçan hura.

French

il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu`il avait, et l`a achetée.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen gauça haur guiçombat beçala da, ceinec lekorerat ioaitean dei baitzitzan bere cerbitzariac, eta bere onac eman baitzietzén.

French

il en sera comme d`un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ceinec eriden baitzeçan gratia iaincoaren aitzinean, eta esca cedin eriden leçan tabernaclebat iacob-en iaincoarendaco.

French

david trouva grâce devant dieu, et demanda d`élever une demeure pour le dieu de jacob;

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina iaincoaren placera içan denean (ceinec neure amaren sabeleandanic appartatu baininduen eta deithu bainau bere gratiaz)

French

mais, lorsqu`il plut à celui qui m`avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m`a appelé par sa grâce,

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen behar cela christec suffri leçan, eta hilén resurrectioneco lehena licén, ceinec populu huni eta gentiley arguia denuntiatu behar baitzerauen.

French

savoir que le christ souffrirait, et que, ressuscité le premier d`entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina hire seme haur, ceinec iretsi vkan baitu hire onhassun gucia putéquin, ethorri içan denean, hil vkan draucac huni aretze guicena.

French

et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c`est pour lui que tu as tué le veau gras!

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina philippe sinhetsi çutenean, ceinec denuntiatzen baitzituen iaincoaren resumari eta iesus christen icenari appertenitzen çaizcan gauçác, batheyatzen ciraden bay guiçonac bay emazteac.

French

mais, quand ils eurent cru à philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de dieu et du nom de jésus christ, hommes et femmes se firent baptiser.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina ceinec çuetaric, cerbitzaribat duenean laboratzen edo abrén bazcatzen ari denic, landatic itzuli denean erraiten drauca bertan, auançadi, eta iar adi mahainean.

French

qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: approche vite, et mets-toi à table?

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ala gure aita iacob baino handiago aiz hi, ceinec eman baitraucu putzu haur, eta berac hunetaric edan baitu, eta haren haourréc, eta haren abréc?

French

es-tu plus grand que notre père jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux?

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada gauça hauc arbuyatzen dituenac, eztu guiçon-bat arbuyatzen, baina iaincoa, ceinec bere spiritu saindua gutan eçarri-ere vkan baitu.

French

celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais dieu, qui vous a aussi donné son saint esprit.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,372,326,421 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK