From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vstegaberic dathorrenean, lo çaunçatela eriden etzaitzaten.
craignez qu`il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dathorrenean bada mahasti iabeac cer eguinen drauè laborari hæy?
maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta dathorrenean harc vençuturen du mundua bekatuz eta iustitiaz eta iugemenduz.
et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dohatsu da cerbitzari hura bere nabussiac dathorrenean, hala eguiten eridenen duena.
heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina haur badaquigu nondic den: baina christ dathorrenean, nehorc eztu iaquinen nondic daten.
cependant celui-ci, nous savons d`où il est; mais le christ, quand il viendra, personne ne saura d`où il est.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bada guiçonaren semea dathorrenean bere glorián, eta aingueru saindu guciac harequin, orduan iarriren da bere gloriaren thronoan.
lorsque le fils de l`homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s`assiéra sur le trône de sa gloire.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diotsa emazteac, baceaquiat ecen messiasa ethorteco dela, christ deitzen dena, harc dathorrenean declaraturen dirauzquiguc gauça guciac.
la femme lui dit: je sais que le messie doit venir (celui qu`on appelle christ); quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina nic neure aitaganic igorriren drauçuedan consolaçalea dathorrenean, spiritu eguiazcoa diot cein ene aitaganic proceditzen baita, harc testificaturen du niçaz.
quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du père, l`esprit de vérité, qui vient du père, il rendra témoignage de moi;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
erraiten drauçuet, ecen hayén mendequioa eguinen duela sarri. baina guiçonaren semea dathorrenean, eridenen othe du federic lurrean?
je vous le dis, il leur fera promptement justice. mais, quand le fils de l`homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta gendetzecoataric anhitzec sinhets ceçaten hura baithan, eta erraiten çutén, christec dathorrenean guehiago miraculu eguinen othe du, hunec eguiten dituenac baino?
plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: le christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n`en a fait celui-ci?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen nor-ere ahalque içanen baita niçaz eta ene hitzéz, harçaz ahalque içanen da guiçonaren semea, dathorrenean bere maiestatean, eta aitarenean eta aingueru sainduenean.
car quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le fils de l`homme aura honte de lui, quand il viendra dans sa gloire, et dans celle du père et des saints anges.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dathorrenean glorificatu dençát bere sainduetan, eta miragarri eguin dadinçat sinhesten duten gucietan (ceren gure çuec baitharaco testimoniagea sinhetsi içan baita) egun hartan:
lorsqu`il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous a été cru.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen norc-ere ahalque içanen baita niçaz eta ene hitzéz generatione adultera eta bekatore hunetan, guiçonaren semea-ere ahalque içanen da harçaz, dathorrenean bere aitaren glorián aingueru sainduequin.
car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le fils de l`homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son père, avec les saints anges.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina gomitatu aicenean, habil, iar adi azquen lekuan: dathorrenean hi gomitatu auenac erran dieçançat, adisquideá, igan adi gorago: orduan duquec ohore hirequin mahainean iarriric daudenén aitzinean.
mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t`a invité viendra, il te dise: mon ami, monte plus haut. alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: