Results for dugu translation from Basque to French

zorionak! irabazi dugu.
félicitations & #160;! nous avons gagné.

bide dugu eman tributic cesari, ala ez?
nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à césar?

ecen partez eçagutzen dugu eta partez prophetizatzen.
car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,

sentitzen dugu, zerbitzariko errore bat gertatu da.
désolé, une erreur de serveur est survenue.

sentitzen dugu,% 1 ustekabean itxi da. @ info
nous sommes désolés, %1 s'est subitement arrêté. @info

ecen harçaz dugu biéc spiritu batetan sartze aitagana.
car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du père, dans un même esprit.

ez dugu puntuazio onenik mantentzen tutoretza- jokoetan.
désolé, il n'y a pas de meilleurs scores pour le jeu tutoriel.

kaixo eta asteburu honetan ospatu dugu edo es bates ero bero zez
bonjour et ce week-end nous avons célébré ou dit

baina baldin ikusten eztugunaz sperança badugu, patientiaz iguriquiten dugu.
car c`est en espérance que nous sommes sauvés. or, l`espérance qu`on voit n`est plus espérance: ce qu`on voit, peut-on l`espérer encore?

%s salto egin dugu, ez dago instalatuta eta eguneraketak bakarrik eskatu dira
%s ignoré : il n'est pas installé et seules des mises à jour ont été demandées.

eta guc voz cerutic igorri haur ençun vkan dugu, harequin batean guinadela mendi sainduan.
et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.

informazio gehiago behar dugu@ info: tooltip examples of good bug report titles
nous avons besoin de plus d'informations@info: tooltip examples of good bug report titles

bada vnguiguitez ezgaitecela enoya: ecen bere sasoinean bilduren dugu, baldin lacho bilha ezpagaitez.
ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.

baina guçaz den becembatean predicatzen dugu christ crucificatua, iuduey behinçát scandalo, eta grecoey erhogoa çayena.
nous, nous prêchons christ crucifié; scandale pour les juifs et folie pour les païens,

baldin erran badeçagu ecen eztugula bekaturic eguin: gueçurti eguiten dugu hura, eta haren hitza ezta gutan.
si nous disons que nous n`avons pas péché, nous le faisons menteur, et sa parole n`est point en nous.

baina denuntiatzen dugu iaincoaren sapientia mysteriotan dena, diot estalia, iaincoac ia dembora gucién aitzinetic gure gloriatan determinatu vkan çuena:
nous prêchons la sagesse de dieu, mystérieuse et cachée, que dieu, avant les siècles, avait destinée pour notre gloire,

baina gueuroc gure baithan heriotaco sententia vkan dugu: gure baithan fida ezquentecençát, baina hilac resuscitatzen dituen iaincoa baithan:
et nous regardions comme certain notre arrêt de mort, afin de ne pas placer notre confiance en nous-mêmes, mais de la placer en dieu, qui ressuscite les morts.

normalean cvs biltegitik hartu dira, eta haiei buruzko informazio garrantzitsua mantendu dugu (bugzilla-ren xehetasunak, web guneak, mantentzailearen informazioa, ...).
les informations sont généralement extraites du dépôt git, et nous conservons un certain nombre d'informations à leur sujet (détails bugzilla, page web, informations sur le mainteneur, etc.).