Results for gaitecen translation from Basque to French

baldin vici bagara spirituz, spirituz ebil-ere gaitecen.
si nous vivons par l`esprit, marchons aussi selon l`esprit.

ilki gaitecen bada harengana tendetaric lekora haren ignominiá ekarten dugula.
sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.

eta prest dugu nondic mendeca gaitecen desobedientia oroz, çuen obedientiá complitu datequeenean.
nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.

baina vitançá dugularic eta cerçaz estal ahal gaitecen, heçaz content içanen gaituc.
si donc nous avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira.

eta gu deliura gaitecen gende desordenatu eta gaichto hautaric: ecen fedea ezta gucién.
et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n`ont pas la foi.

baina eguiari garreitzalaric charitaterequin, gucietan handi gaitecen hartan, cein baita buruä, christ:
mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, christ.

gauä iragan da eta eguna hurbildu. iraitz ditzagun bada ilhumbearen obrác, eta vezti gaitecen arguiari dagocan abillamenduz.
la nuit est avancée, le jour approche. dépouillons-nous donc des oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.

egunáz anco honestqui ebil gaitecen: ez gormandicetan eta hordiquerietan, ez ohatzetan eta insolentietan, ez gudutan eta inuidiatan.
marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l`ivrognerie, de la luxure et de l`impudicité, des querelles et des jalousies.

boz eta aleguera gaitecen, eta demogun hari gloria: ecen ethorri dirade bildotsaren ezteyac, eta haren emaztea appaindu da.
réjouissons-nous et soyons dans l`allégresse, et donnons-lui gloire; car les noces de l`agneau sont venues, et son épouse s`est préparée,

eta haur da charitatea, ebil gaitecen haren manamenduén araura: haur da manamendua hatseandanic ençun vkan duçuen beçala, hartan ebil çaitezten.
et l`amour consiste à marcher selon ses commandements. c`est là le commandement dans lequel vous devez marcher, comme vous l`avez appris dès le commencement.

ikussaçue nolaco charitatea guri eman draucun aitac, baita, iaincoaren haur deitha gaitecen: halacotz munduac ezgaitu eçagutzen, ceren ezpaitu hura eçagutzen.
voyez quel amour le père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de dieu! et nous le sommes. si le monde ne nous connaît pas, c`est qu`il ne l`a pas connu.

bada, vtziric christez hatse emaiten duen hitza, auança gaitecen perfectionera: berriz eçarten eztugularic obra hiletarico penitentiaren, eta iaincoa baitharaco fedearen fundamenta,
c`est pourquoi, laissant les éléments de la parole de christ, tendons à ce qui est parfait, sans poser de nouveau le fondement du renoncement aux oeuvres mortes,