From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tharrita ceçaten bada populua eta hirico gobernadoreac gauça hauc çançuzquitenean.
par ces paroles ils émurent la foule et les magistrats,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bada bestán costumatu çuen gobernadoreac populuari beréc nahi çutén presoner baten largatzera.
a chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta guertha cedin biharamunean bil baitzitecen hayén gobernadoreac eta ancianoac eta scribác ierusalemera:
le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s`assemblèrent à jérusalem,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta etzieçón ihardets hitz batetara-ere: hala non miresten baitzuen gobernadoreac haguitz.
et jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
orduan pilatec, deithuric sacrificadore prinpalac, eta gobernadoreac, eta populua, erran ciecén,
pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta baldin hori gobernadoreac ençun badeça, guc sinhets eraciren draucagu, eta eguitecotaric idoquiren çaituztegu.
et si le gouverneur l`apprend, nous l`apaiserons, et nous vous tirerons de peine.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
admonestaitzac principaltassunén eta potestatén suiet diraden, gobernadoreac obedi ditzaten, obra on orotara prest diraden:
rappelle-leur d`être soumis aux magistrats et aux autorités, d`obéir, d`être prêts à toute bonne oeuvre,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
damaseco hirian regue aretasen icenean cen gobernadoreac, eçarri vkan çuen goaita damasecoen hirian, ni hatzaman nahiz.
a damas, le gouverneur du roi arétas faisait garder la ville des damascéniens, pour se saisir de moi;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ihardesten çuela gobernadoreac erran ciecén, biotaric cein nahi duçue larga dieçaçuedan? eta hec erran cieçoten, barabbas.
le gouverneur prenant la parole, leur dit: lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? ils répondirent: barabbas.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta gobernadoreac dioste, baina cer gaizqui eguin du? orduan hec ohiu guehiago eguiten çutén, erraiten çutela, crucifica bedi.
le gouverneur dit: mais quel mal a-t-il fait? et ils crièrent encore plus fort: qu`il soit crucifié!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta iesus eraman cedin gobernadorearen aitzinera, eta interroga ceçan gobernadoreac, cioela, hi aiz iuduén reguea? iesusec erran cieçón, hic dioc.
jésus comparut devant le gouverneur. le gouverneur l`interrogea, en ces termes: es-tu le roi des juifs? jésus lui répondit: tu le dis.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta populua han egoiten cen beha cegoela: eta truffatzen ciraden harçaz gobernadoreac-ere hequin, cioitela, berceac emparatu vkan ditu, empara beça bere burua, baldin haur bada christ iaincoaren elegitua.
le peuple se tenait là, et regardait. les magistrats se moquaient de jésus, disant: il a sauvé les autres; qu`il se sauve lui-même, s`il est le christ, l`élu de dieu!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: