Results for gucia translation from Basque to French

eta hiri gucia borthara bildua cen.
et toute la ville était rassemblée devant sa porte.

altchagarri appurbatec orhe gucia mincen du
un peu de levain fait lever toute la pâte.

eta hæy gucia contatu cerauenean, igor citzan ioppera.
et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à joppé.

ecen hartan habitatzen da diuinitatezco bethetassun gucia corporalqui.
car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

ceinaganic ahaidetassun gucia ceruètan eta lurrean deitzen baita,
duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,

bi manamendu hautaric legue gucia eta prophetác dependitzen dituc.
de ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

badaquigu ecen iaincoaganic garela: eta mundu gucia gaichtoan datzala.
nous savons que nous sommes de dieu, et que le monde entier est sous la puissance du malin.

ecen aitáren placer ona içan da complimendu gucia hartan habita ledin:
car dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;

bada haur gucia eguin içan da prophetáz erran cena compli ledinçát, cioela,
or, ceci arriva afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète:

ecen aitac eztu iugeatzen nehor, baina iugemendu gucia eman drauca semeari:
le père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au fils,

baina orain gloriatzen çarete çuen vanterietan: horlaco gloriatze gucia gaichto da.
mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. c`est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte.

ecen iaincoaren creatura gucia duc on, eta deus ez iraizteco, baldin remerciamendurequin recebitzen bada.
car tout ce que dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu`on le prenne avec actions de grâces,

bada haur gucia eguin içan da, iaunac prophetáz erran vkan çuena compli ledinçát, cioela,
tout cela arriva afin que s`accomplît ce que le seigneur avait annoncé par le prophète:

baina etzutén erideiten cer eguin ahal leçaqueoten: ecen populu gucia cen attento haren ençutera.
mais ils ne savaient comment s`y prendre, car tout le peuple l`écoutait avec admiration.

aitac emaiten drautan gucia, enegana ethorriren da, eta enegana ethorten dena, eztut campora iraitziren.
tous ceux que le père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi;

deus appartatzen eztutelaric, baina leyaltate on gucia eracusten dutelaric, gauça gucietan iainco gure saluadorearen doctriná orna deçatençát.
à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de dieu notre sauveur.

harren, har eçaçue iaunaren harmadura gucia, resisti ahal deçaçuençát egun gaitzean, eta guciey garaithuric fermu çaudeten.
c`est pourquoi, prenez toutes les armes de dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté.

bada, edo iaten baduçue, edo edaten baduçue. edo cerbait berceric eguiten baduçue, gucia iaincoaren gloriatan eguiçue.
soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de dieu.

(nola baita scribatua iaunaren leguean, ar vme-vncia irequiten duen gucia, saindu iaunari deithuren çayó)
suivant ce qui est écrit dans la loi du seigneur: tout mâle premier-né sera consacré au seigneur, -

eguin içan natzaye infirmoey infirmo beçala, infirmoac irabaz ditzadançát: guciey eguin içan natzaye gauça gucia, guciz batzu salua ditzadançat.
j`ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. je me suis fait tout à tous, afin d`en sauver de toute manière quelques-uns.