Results for guciac translation from Basque to French

salutaitzaçue anaye guciac pot saindurequin.
saluez tous les frères par un saint baiser.

bethidanic iaincoac badaçaguzqui bere obra guciac.
et à qui elles sont connues de toute éternité.

baina hauc guciac dolore hatseac dirade.
tout cela ne sera que le commencement des douleurs.

eta ikussiren du haragui guciac iaincoaren saluagarria.
et toute chair verra le salut de dieu.

eta hala eguin ceçaten, eta iar citecen guciac.
ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.

gauça guciac ahal ditzaquet christ fortificatzen nauenaz:
je puis tout par celui qui me fortifie.

ala eztitu ene escuac eguin gauça horiac guciac?
n`est-ce pas ma main qui a fait toutes ces choses?...

ecen guciac bere gaucey iarreiquiten çaizté, ez iesus christeney.
tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de jésus christ.

eta io citzan haren famác herriaren inguruco comarca guciac.
et sa renommée se répandit dans tous les lieux d`alentour.

eta populu guciac ençuten çuela, erran ciecén bere discipuluey.
tandis que tout le peuple l`écoutait, il dit à ses disciples:

baina çuec beguirauçue. huná, aitzinetic erran drauzquiçuet gauça guciac.
soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d`avance.

baina iesus bera etzayen fida, ceren harc eçagutzen baitzituen guciac:
mais jésus ne se fiait point à eux, parce qu`il les connaissait tous,

bada iaincoa ezta hilena, baina viciena: ecen guciac hari vici çaizquio.
or, dieu n`est pas dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants.

aitzitic duçuenetic emaçue elemosynatan: eta huna, gauça guciac chahu dituqueçue.
donnez plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous.

bainaitzitic bilha eçaçue iaincoaren resumá, eta gauça hauc guciac emanen çaizquiçue gaineraco.
cherchez plutôt le royaume de dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

eta haur eguin cedin hiruretan: eta harçara retira citecen gauça hauc guciac cerurát.
cela arriva jusqu`à trois fois; puis tout fut retiré dans le ciel.

condemna ditecençat eguia sinhetsi vkan eztuten guciac, baina iniquitatean placer hartu vkan dutenac.
afin que tous ceux qui n`ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l`injustice, soient condamnés.

ecen guciéc bata bercearen ondoan prophetiza ahal deçaqueçue, guciéc ikas deçatençát, eta guciac consola ditecençát.
car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.

cioitela, erraguc noiz gauça horiac içanen diraden, eta cer signo içanen den gauça horiac guciac complituren diradenean.
dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s`accomplir?

(ecen iaincoaren promes guciac hartan bay dirade, eta hartan dirade amen) iaincoaren gloriatan guçaz.
car, pour ce qui concerne toutes les promesses de dieu, c`est en lui qu`est le oui; c`est pourquoi encore l`amen par lui est prononcé par nous à la gloire de dieu.