From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ençunic çuen fede iesus christ baithangoa eta saindu gucietara duçuen charitatea:
ayant été informés de votre foi en jésus christ et de votre charité pour tous les saints,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nehorçaz gaizquiric ezterraten, diraden gudu gabe, moderatu, emetassun gucia eracusten dutelaric guiçon gucietara.
de ne médire de personne, d`être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen fin hunetacotz scribatu-ere drauçuet, eçagut neçançát çuen experientiá, eya gauça gucietara obedient çaretenez.
car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l`épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
beguirauçue nehorc eztieçón gaitza gaitzagatic nehori renda: baina vnguiari bethi çarreitzate, bata berceagana eta gucietara.
prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bada iaunaren cerbitzariac eztic reuoltari içan behar, baina eme gucietara, iracasteco carazco, patientqui gaichtoac supportatzen dituelaric:
or, il ne faut pas qu`un serviteur du seigneur ait des querelles; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, être propre à enseigner, doué de patience;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
halaber othoitz eguiten drauçuegu, anayeác, admonesta ditzaçuen vicitze desordenatutacoac, consola ditzaçuen gogo chipitacoac, sustenga ditzaçuen flaccuac, çareten spirituz patient gucietara.
nous vous prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(bethiere neure oratione gucietan çuen guciongatic bozcariorequin othoitze eguiten dudala)
ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: