From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
edo cer emanen du guiçonac bere arimaren recompensamendutan?
que donnerait un homme en échange de son âme?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bada iaincoac iunctatu duena guiçonac ezteçala separa.
que l`homme donc ne sépare pas ce que dieu a joint.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
affectione onequin cerbitzatzen duçuelaric iauna, eta ez guiçonac:
servez-les avec empressement, comme servant le seigneur et non des hommes,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baitirade iesus christ gure iaunagatic bere viciac abandonnatu dituztén guiçonac,
ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre seigneur jésus christ.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
erraiten çutela, leguearen contra hunec incitatzén ditu guiçonac iaincoaren cerbitzatzera.
en disant: cet homme excite les gens à servir dieu d`une manière contraire à la loi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
estima beça guçaz guiçonac christen ministréz, eta iaincoaren secretuén dispensaçaléz beçala.
ainsi, qu`on nous regarde comme des serviteurs de christ, et des dispensateurs des mystères de dieu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sanctuarioco ministre eta eguiazco tabernacleco, cein fincatu baitu iaunac, eta ez guiçonac.
comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le seigneur et non par un homme.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta iesus auançatzen cen sapientiaz eta handitzez, eta gratiaz iaincoa baithan eta guiçonac baithan.
et jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant dieu et devant les hommes.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ala naturác berac-ere etzaituztez iracasten ecen guiçonac adatsdun içatea desohore duela?
la nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c`est une honte pour l`homme de porter de longs cheveux,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
doctrina haur persecutatu vkan dudana heriorano, estecatuz eta presoindeguietara eçarriz hambat guiçonac nola emazteac:
j`ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bada guehiagoric eztirade biga, baina haraguibat. beraz iaincoac iunctatu duena, guiçonac ezteçala separa.
ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. que l`homme donc ne sépare pas ce que dieu a joint.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta prophetizatu vkan du hauçaz-ere adamen ondoco çazpigarren guiçonac, enoch-ec, cioela,
c`est aussi pour eux qu`Énoch, le septième depuis adam, a prophétisé en ces termes: voici, le seigneur est venu avec ses saintes myriades,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen cer probetchu du guiçonac baldin mundu gucia irabaz badeça, eta bere buruä destrui deçan, eta gal dadin?
et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s`il se détruisait ou se perdait lui-même?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diotsa iesusec, habil: hire semea vici duc. eta sinhets ceçan guiçonac iesusec erran ceraucan hitza eta ioan cedin.
va, lui dit jésus, ton fils vit. et cet homme crut à la parole que jésus lui avait dite, et il s`en alla.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina guiçonac lo ceunçala, ethor cedin haren etsaya, eta erein ceçan hiraca, ogui artean: eta ioan cedin.
mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l`ivraie parmi le blé, et s`en alla.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baina hetarat behaturic iesusec dio, guiçonac baithan impossible da, baina ez iaincoa baithan: ecen gauça guciac possible dirade iaincoa baithan.
jésus les regarda, et dit: cela est impossible aux hommes, mais non à dieu: car tout est possible à dieu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta erre citecen guiçonac bero handiz, eta blasphema ceçaten, plaga hauén gainean bothere duen iaincoaren icena: eta etzitecen emenda hari gloria eman lieçotençát.
et les hommes furent brûlés par une grande chaleur, et ils blasphémèrent le nom du dieu qui a l`autorité sur ces fléaux, et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daquigularic bada iaunazco iciapena cer den guiçonac ditugu federa erekarten, eta iaincoagana manifestatuac gara: eta sporçu dut, çuen conscientietara-ere manifestatuac garela.
connaissant donc la crainte du seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; dieu nous connaît, et j`espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baldin circoncisionea recebitzen badu guiçonac sabbathoan, moysesen leguea hauts eztadinçát: asserre çarete ene contra ceren guiçon-bat ossoqui sendatu dudan sabbathoan?
si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j`ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eta harc dio, maledictione çuen gainean-ere legueco doctorác, ecen cargatzen dituçue guiçonac carga iassaiteco nequezcoez: baina ceuroc çuen erhietaric batez eztituçue cargác hunquitzen.
et jésus répondit: malheur à vous aussi, docteurs de la loi! parce que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et que vous ne touchez pas vous-mêmes de l`un de vos doigts.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: