Results for harequin translation from Basque to French

eta iarreiqui içan çaizcan simon eta harequin ciradenac.
simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;

eta huná, ikus citzaten moyses eta elias harequin minço ciradela.
et voici, moïse et Élie leur apparurent, s`entretenant avec lui.

eta biharamunean vtziric çamaldunac harequin loacençát, itzul citecen fortaleçara.
le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse.

bada ordu hura ethorri eta, iar cedin mahainean, eta hamabi apostoluac harequin.
l`heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

eta hura sarthu cenean vncira, othoiztez çayon demoniatu içan cena harequin licén.
comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.

eta baldin hil bagara christequin, sinhesten dugu vicico-ere harequin garela:
or, si nous sommes morts avec christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,

eta harequin crucifica citzaten bi gaichtaguin: bata haren escuinean, eta bercea ezquerrean.
ils crucifièrent avec lui deux brigands, l`un à sa droite, et l`autre à sa gauche.

eta egon cedin maria harequin hirur hilebetheren inguruä: guero itzul cedin bere etcherát.
marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. puis elle retourna chez elle.

cein guregatic hil içan baita: bagaude iratzarriric, ala bagaunça lo, harequin batean vici garén.
qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillons, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

ecen baldin harequin chartatuac bagara haren hiltzearen conformitatez, haren resurrectionearen conformitatez-ere içanen gara.
en effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection,

bada guiçonaren semea dathorrenean bere glorián, eta aingueru saindu guciac harequin, orduan iarriren da bere gloriaren thronoan.
lorsque le fils de l`homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s`assiéra sur le trône de sa gloire.

baldin erran badeçagu ecen communione dugula harequin, eta ilhumbean bagabiltza, gueçurra erraiten dugu, eta eztugu eguiten eguiá.
si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la vérité.

ala eztaquiçue ecen paillarda bati iunctatzen çayona, gorputzbat harequin eguiten dela? ecen eguinen dirade, dio, biga haraguibat.
loin de là! ne savez-vous pas que celui qui s`attache à la prostituée est un seul corps avec elle? car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair.

christ israeleco reguea iauts bedi orain crutzetic, ikus eta sinhets deçagunçat. harequin crucificatu içan ciradenec-ere iniuriatzen çutén.
que le christ, le roi d`israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! ceux qui étaient crucifiés avec lui l`insultaient aussi.

(ecen lehen ikussi vkan çutén trophime ephesianoa hirian harequin, cein vste baitzutén paulec temple barnera eraman vkan çuela.)
car ils avaient vu auparavant trophime d`Éphèse avec lui dans la ville, et ils croyaient que paul l`avait fait entrer dans le temple.

aicén adisquide eure partida contrastarequin fitetz, harequin bidean aiceno, ezemón eure partida contrastac iugeari, eta iugeac ezemón sargeantari, eta presoinean eçar ezadin.
accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu`il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l`officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.

baldin suffritzen badugu, regnaturen-ere harequin diagu: baldin vkatzen badugu, harc-ere gu vkaturen guiaitic:
si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;

eta centenera, eta harequin iesusen beguirale ceudenac, lur ikaratzea eta eguin içan ciraden gauçác ikussiric, ici citecen haguitz, erraiten çutela, eguiazqui iaincoaren semea cen haur.
le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d`arriver, furent saisis d`une grande frayeur, et dirent: assurément, cet homme était fils de dieu.

hauc bildotsaren contra combatituren dituc, eta bildotsa garaithuren ciayec: ecen iaunén iaun duc, eta reguén regue: eta harequin diradenac dituc deithuac eta elegituac eta fidelac.
ils combattront contre l`agneau, et l`agneau les vaincra, parce qu`il est le seigneur des seigneurs et le roi des rois, et les appelés, les élus et les fidèles qui sont avec lui les vaincront aussi.

ecen crucificatu içan bada-ere infirmitatez, alabaina vici da iaincoaren verthutez: ecen gu-ere infirmo gara harequin, baina vici gara harequin iaincoaren verthutez çuec baithara.
car il a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de dieu; nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de dieu pour agir envers vous.